From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. alle dienstleistungen – und zahlreiche staatseigene unternehmen von der unternehmenssteuer befreit.
nevertheless, there are many economic activities by public bodies – including all services – and many publicly owned companies that remain exempted.
dann wäre da die angelegenheit der sicherheit, die eine erhebliche unternehmenssteuer in vielen teilen von mexiko bedeutet.
then there is the matter of security, which constitutes a huge tax on business in many parts of mexico.
die einzelstaatliche kontrolle der unternehmenssteuer ist im arsenal vieler länder die wichtigste waffe im kampf um internationale investitionen.
national control of corporation tax has been a key weapon in the arsenal of many countries in fighting for international investment.
wir sollten dazu jedoch nicht auf methoden zurückgreifen, bei denen es sich in wahrheit um eine versteckte unternehmenssteuer handelt.
we should not, however, use methods which are, in fact, another way of taxing enterprises.
doch im zusammenhang mit den vorschlägen zur harmonisierung der bemessungsgrundlage für die unternehmenssteuer ist nur eines gewiss, nämlich dass sie ungewissheit hervorrufen.
yet the only certainty about the proposals to harmonise the base for company tax is that they create uncertainty.
die lizenzgebühren würden von krafts britischer unternehmenssteuer abgezogen werden – so dass dem finanzministerium eine noch größere summe entgehen würde.
royalty fees in turn would be deducted from kraft’s uk corporate tax bill - depriving the treasury of an even larger sum.
so klammheimlich wie dieser vorschlag vorgelegt wurde, liegt auf der hand, dass brüssel den nationalstaat als zuständige instanz für die unternehmenssteuer ablösen will.
by the stealth of this proposal, it is clear that brussels aspires to replace the nation state as the deciding authority on company taxation.
so müsste beispielsweise in meiner heimatregion nordirland die unternehmenssteuer stark gesenkt werden, um investitionen zu fördern und so unsere übermäßige abhängigkeit vom öffentlichen sektor zu lockern.
for example, corporation tax in my area of northern ireland should be radically reduced as a means of stimulating investment, thereby moving us away from over-dependence on the public sector.
die höhe des abzugs für die fehlende liquidität bestimme sich entsprechend der westlb methodik nach den nettorefinanzierungskosten (bruttorefinanzierungskosten abzüglich der anwendbaren unternehmenssteuer).
the amount of the discount for lack of liquidity would be calculated, using the westlb method, on the basis of net refinancing costs (gross refinancing costs minus the applicable corporation tax).
zum anderen stellt sich die frage, wie einnahmen aus der unternehmenssteuer zwischen einzelnen ländern aufgeteilt werden sollen, wenn ein unternehmen in mehreren ländern tätig ist und die steuer einheitlich berechnet wird.
second, how to distribute tax revenues on profits between individual countries when an enterprise operates in several countries and uses a uniform profit tax calculation.
wir sind der auffassung, daß er in bestimmten bereichen ein nützliches mittel sein kann, wir verfolgen jedoch eindeutig das ziel, das beispielsweise in der europäischen union für die unternehmenssteuer ein mindestniveau festgelegt wird.
we see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the eu, for example, for corporation tax.