Results for utilitaristische translation from German to English

wir sind utilitaristische und optimistische Ökologen.
we are utilitarian and optimistic ecologists.

will jemand eine utilitaristische kontrollgesellschaft haben?
is there anyone who wants to see a utilitarian nanny state?

eine badewanne hat manchmal keine reine utilitaristische wert.
a bath is no longer something that has a purely utilitarian value.

auch die gegner der todesstrafe setzen auf utilitaristische argumente.
opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.

wurzel dieses problems ist eine hedonistische und utilitaristische einstellung zu menschen.
a hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems.

sein ältester sohn ist der berühmte utilitaristische Ökonom und denker john stuart mill.
he then took a house in pentonville, where his eldest son, john stuart mill, was born in 1806.

dies ist eine große schauende und gut gestaltete stück, das sehr utilitaristische und sehr preiswert ist.
this is a great looking and well designed piece that is very utilitarian and very reasonably priced.

die tatsache ist, dass ein gut gemacht keramik tee-set sehr utilitaristische und funktionsfähig ist.
the fact is that a well made pottery tea set is very utilitarian and functional.

es gibt zunehmend erfahrungen eines freiwilligen sozialen, politischen und bürgerschaftlichen engagements gegen utilitaristische beziehungen.
there are more and more experiences of social, political and civic volunteer work against utilitarian relations.

aber auch in europa sei das utilitaristische verständnis vom glück keineswegs unangefochten geblieben, wobei er vor allem auf kant verwies.
but in europe, too, the utalitaristic comprehension of happiness was not less contested, i. e. by looking at kant.

wenn die höchsten traditionellen werte gründlichkeit, tiefe und perfektion sind, dann sind die säkularen werte utilitaristische dynamik und analyse.
if the most adored traditional values are thoroughness, depth and perfection, the secular values are utilitarian dynamic and analytic.

wir stellen damit auch das utilitaristische argument vom wohlstandsmaximierenden kapitalismus in abrede und öffnen ein tor für ideen, die statt dessen auf die gerechte verteilung des reichtums setzen.
we deny as well the utilitarian argument for wealth-maximizing capitalism, opening the door to ideas that emphasize equitable distribution of wealth instead.

die utilitaristische theorie des rechten muß daher genauer so formuliert werden: das rechte besteht in der maximierung des nicht-moralisch guten.9
but such a connection is belied by the fact that there are many principles of the right which are compatible with any theory of the good.

die übliche utilitaristische begründung des verlangens von gebühren für die kirchliche verwendung von musik ist, dass das nötig sei, damit überhaupt jemand interesse hätte, geistliche musik zu schreiben.
the usual utilitarian argument for charging the churches for using music is that otherwise nobody would have an interest in writing sacred music. it seems to me however that this contention would let palestrina, bach and schütz spin in their graves.

auch wenn der schwerpunkt des weißbuchs auf den speziellen aspekten von wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung liegt, so äußert sich darin dennoch keine enge bzw. rein utilitaristische auffassung von forschung und bildung.
competitiveness and employment, the white paper nevertheless does not take a narrow or purely utilitarian view of research and education.

eine utilitaristische oder wissenschaftsgläubige auffassung, nach der der mensch und insbesondere der schwächste in den dienst der wissenschaft gestellt wird, oder aber eine humanistische auffassung, nach der die wissenschaft im dienste des menschen steht?
is it a utilitarian or scientific conception, in which human beings, and, in particular, the weakest human beings, are placed in the service of science, or is it a humanist conception, which places science in the service of human beings?

5. alle beseelten oder unbeseelten lebewesen haben einen unveräußerlichen wert, der jede utilitaristische bewertung übersteigt. deshalb muß das recht auf leben, erhaltung, schutz und kontinuität für alle garantiert werden.
5. all animate or inanimate beings have an existential and intrinsic value that transcends utilitarian values; therefore, the right to life, preservation, protection and continuity ought to be assured to them

wir müssen uns hier über die gefahren einer beliebig verfügbaren einwanderung bewusst werden, bei der der migrant nur von einem utilitaristischen standpunkt aus betrachtet wird.
let us be aware in this house of the dangers of disposable immigration in which the migrant is seen only in a utilitarian perspective.