Results for validierungskriterien translation from German to English

“der rechnungsführer kann die einhaltung der validierungskriterien überprüfen;”
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”

insbesondere in der medizinaltechnik sind reproduzierbare reinigungsergebnisse und die rückverfolgbarkeit der prozesse wichtige validierungskriterien.
reproducible cleaning results and process traceability are key validation criteria, especially in medical equipment manufacturing.

der rechnungsführer ist befugt, die einhaltung der in unterabsatz 1 buchstabe e genannten validierungskriterien zu überprüfen.
the accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph.

dies kann jedem anwender helfen, die validierungskriterien in bezug auf die präzision bzw. zuverlässigkeit von assays einfacher zu erfüllen.
the validation criteria concerning precision or reliability of the assays can be met more easily by using this method of stabilization.

durchführungsvorschriften über analysemethoden für pestizidrückstände einschließlich spezifischer validierungskriterien sowie spezifischer verfahren für die qualitätskontrolle können nach dem verfahren von artikel 49 absatz 2 erlassen und in anhang vii festgelegt werden.
detailed rules on methods of analysis for pesticide residues including specific validation criteria and quality control procedures may be adopted and set out in annex vii in accordance with the procedure referred to in article 49(2).

im einklang mit dem in artikel 45 absatz 2 genannten verfahren können technische leitlinien zu den spezifischen validierungskriterien und den spezifischen verfahren für die qualitätskontrolle der analysemethoden für die ermittlung von pestizidrückständen erlassen werden.
technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 45(2).

festlegung und validierung der rechnungsführungssysteme und gegebenenfalls validierung der vom anweisungsbefugten definierten systeme, die zur produktion oder begründung von rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen, wobei der rechnungsführer die einhaltung der validierungskriterien jederzeit überprüfen kann,
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria;

eine quantitative angabe der validität der messinstrumente ist weder möglich noch sinnvoll, da es für jedes maß zahlreiche validierungskriterien gibt, die theoretisch ableitbar sind, die sich jedoch in theoretisch unterschiedlicher distanz zur validierenden variable befinden.
a quantitative description of the validity of the measuring instruments is neither possible nor useful. there are numerous validation criteria for each level which are theoretically derived but located in theoretically different distances to the validating variable.

der zuständige anweisungsbefugte informiert den rechnungsführer über sämtliche entwicklungen bzw. umfassenden Änderungen jedes finanzverwaltungssystems, inventarsystems oder systems zur bewertung der aktiva und passiva, das daten für die rechnungslegung des organs liefert oder zum nachweis von daten der rechnungslegung herangezogen wird, sodass der rechnungsführer die einhaltung der validierungskriterien überprüfen kann.
the responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria