Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verarbeitungsdaten sind durch ein mehrstufiges firewall-basiertes sicherheitssystem gegen unberechtigten zugriff geschützt.
the data being processing is protected from unauthorised access by a multi-level firewall-based security system.
- betriebsbedingte abnutzung und normalen verschleiß / unsachgemäßen gebrauch, bedienungsfehler und fahrlässiges verhalten des kunden / betrieb mit falscher stromart oder -spannung sowie anschluss an ungeeignete stromquellen / brand, blitzschlag, explosion oder netzbedingte Überspannungen / feuchtigkeit aller art / falsche oder fehlerhafte programm-, software- und/oder verarbeitungsdaten sowie jegliche verbrauchsteile, es sei denn, der kunde weist nach, dass diese umstände nicht ursächlich für den gerügten mangel sind.
abrasion / inappropriatly handling / handling with the wrong electricity or voltage, fire, lightning stroke, explosion or overvoltage due to the network / clamminess / wrong or defective program-, software and/or working-data and expendable items of any kind unless the customer can prove that these circumstances are not the origin of the blamed defect.