From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vergleichsmethode
comparator
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist die voreingestellte vergleichsmethode.
this is the default file comparison mode.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei dieser vergleichsmethode wird zwischen neuen und bestehenden gebäuden und unterschiedlichen gebäudekategorien unterschieden.
the comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
die kommission sollte eine vergleichsmethode zur berechnung kostenoptimaler mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz von gebäuden bestimmen.
the commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
muster vergleichsmethode und apparat, lageerkennungsmethode und apparat, lage justagemethode und apparat und apparat und seine herstellung
pattern matching method and device, position determining method and device, position aligning method and device, exposing method and device, and device and its production method
das experiment kann doch nur die vorkommenden verÄnderungen mit physischen größen fixieren (vergleichsmethode mit mustergrößen).
experiments can note happening variations with physical values only (the method of comparison with the standards).
die mitgliedstaaten sollten diese vergleichsmethode gebrauchen, um die ergebnisse mit den von ihnen festgelegten mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz zu vergleichen.
member states should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
daraus wurde der schluss gezogen, dass ein vergleich einzelner geschäftsvorgänge nicht als alternative zu der von der kommission gewählten vergleichsmethode in betracht kommt.
it was therefore concluded that a transaction to transaction comparison could not be an appropriate alternative comparison method.
der rahmen für eine vergleichsmethode ist durch leitlinien zu ergänzen, in denen beschrieben wird, wie dieser rahmen bei der berechnung kostenoptimaler niveaus anzuwenden ist.
the comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
die kommission erstellt bis zum 31. dezember 2010 eine vergleichsmethode zur berechnung kostenoptimaler mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz von gebäuden oder gebäudeteilen.
the commission shall establish by 31 december 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
dies gilt als nützliche zusätzliche vergleichsmethode, da die marktbedingungen und aussichten ähnlicher unternehmen von den gleichen faktoren wie der gesamtnachfrage nach den von ihnen angebotenen produkten und dienstleistungen sowie der kostenstruktur und dem geschäftsumfeld abhängen.
this is considered as a valid additional comparison method as the conditions and prospects of similar businesses depend on common factors such as overall demand for their products and services as well as cost structure and operating environments.
in solchen fällen muss der gutachter aufgrund dessen, dass die wertbeurteilung eines grundstücks eine spezifische aufgabe ist, andere methoden hinzuziehen, außer der vergleichsmethode, um den wert eines grundstücks zu beurteilen.
in such cases, since land valuation is a specific task, the appraiser must use other tehniques, other than comparison, to be able to estimate the valuae of land.
(2) die kommission wird eine vergleichsmethode entwickeln, die die mitgliedstaaten nur zu vergleichszwecken verwenden müssen und über deren ergebnisse sie gemäß artikel 5 zu berichten haben.
(2) the commission will develop a comparative methodology and member states will have to use it for comparison purposes only and shall report the results as described in art.
die mitgliedstaaten berechnen kostenoptimale mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz von gebäuden unter gebrauch der gemäß absatz 1 festgelegten vergleichsmethode und einschlägiger parameter, beispielsweise klimatische gegebenheiten, und vergleichen die ergebnisse mit den von ihnen festgelegten mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz.
member states shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
die erkenntnisse aus verschiedenen vergleichsmethoden und bilanzierungsansätze erlauben eine qualifizierte bewertung unterschiedlichster verwertungsverfahren. die spezifischen schwierigkeiten mit dem "rohstoff abfall" können im hinblick auf denkbare verfahrenstechniken und anlagen qualifiziert beurteilt werden.
the findings of various methods of comparison and accounting approaches allow a professional evaluation to be made in regards to the many different recycling options available. the specific difficulties in dealing with the "raw material waste" can be judged professionally with regards to the best potential process engineering and plants.