Results for vergleichszahlen translation from German to English

vergleichszahlen
corresponding figures

einige vergleichszahlen der beitrittswerber
some comparative figures of the accession solicitors

3.3 einige internationale vergleichszahlen
3.3 a few international comparisons

vergleichszahlen für die unmittelbar vorange-
closure of comparative figures for the immedi-

vergleichszahlen fuer haertewerte und zugfestigkeit bei stahl
approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel

die vergleichszahlen des vorjahres sind deshalb nur bedingt aussagekräftig.
the comparative figures for the previous year are therefore informative only to a limited extent.

der konzernabschluss und die vergleichszahlen des vorjahres sind unter der anwendung der inter-
the consolidated financial statements and the comparative prior-year figures were prepared in compli-

bei vergleichszahlen bezieht sich das prüfungsurteil zum abschluss nur auf den laufenden zeitraum, wogegen
for corresponding figures, the auditor's opinion on the financial statements refers to the current period only; whereas

das geschäftsjahr entspricht dem kalenderjahr. im konzernabschluss werden die vergleichszahlen für das vorjahr angegeben.
comparative data are disclosed for significant items in the consolidated financial statements not only for the previous year but also, voluntarily and as additional information, for two previous years.

vergleichszahlen für drittländer werden benötigt; eeurope sollte mit der weltspitze verglichen werden.
there is a need to provide comparative figures for third countries; eeurope should be benchmarked against the best in the world.

das geschäftsjahr entspricht dem kalenderjahr. im konzernabschluss werden die wesentlichen vergleichszahlen für zwei vorjahre angegeben.
the financial year is identical with the calendar year. comparative data for the two preceding years are shown for significant items in the consolidated financial statements.

geforderten angaben für die vergleichszahlen des geschäftsjahres 2012/13 enthalten. außer diesen zusätzlichen angaben hat
financial year 2012/13. except for these additional disclosures the application of ifrs 13 does not have any significant effects

auch auf dem gebiet der schwerindustrie, die doch die bedeutendsten fortschritte aufzuweisen hat, sind die vergleichszahlen immer noch ungünstig.
in the sphere of heavy industry, which has attained the most outstanding successes, the comparative indices still remain unfavorable.

die vergleichszahlen des vorjahres wurden entsprechend angepasst und zusätzlich um die 2011 und im bisherigen jahresverlauf 2012 bereits veräußerten unternehmensbereiche bereinigt.
the prior-year benchmark figures were corrected accordingly and adjusted for the business segments sold in 2011 and up until the end of q3 2012.

vergleichszahlen früherer bundestags- und landtagswahlen sowie strukturdaten für die bundestagswahlkreise, heft 1 (pdf, 702 kb)
comparative figures of earlier elections to the german bundestag and the länder parliaments, as well as structural data for the bundestag constituencies, number 1 (pdf, 702 kb)

gemessen an den vergleichszahlen für 2009 stellt dies absolut gesehen einen anstieg dar, zumal ende 2009 lediglich 407 offene fälle wegen nichtmitteilung zu verzeichnen waren.
compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.

... für markt- und strukturdaten. weltweit operierende unternehmen benötigen häufig vergleichszahlen auf internationaler ebene, heruntergebrochen auf einzelne länder.
... for market and structural data. globally operating companies frequently need to compare market and structural data on international level, broken down further to individual country level.

wichtige kennzahlen 2000 (vergleichszahlen 1999 in klammern, jeweils 1. januar bis 30. september, nach ias, in euro)
key figures 2000 (comparison figures for 1999 in brackets, always january 1, through september 30, according to ias, in euro)

... für markt und strukturdaten. weltweit operierende unternehmen benötigen häufig vergleichszahlen für markt- und strukturdaten auf internationaler ebene, heruntergebrochen auf einzelne länder.
... for market and structural data globally operating companies frequently need to compare market and structural data on international level, further broken down to individual country level.

bei der volkszählung von 2010 hatte xinxiang 5.707.801 einwohner, davon 779.775 in den inneren stadtbezirken weibin, hongqi and muye (vergleichszahlen: ca.
its population is 5,707,801 at the 2010 census of whom 902,731 are in the built-up area made of 3 out of 4 urban districts ("weibin, hongqi and muye").