Results for verschlusszunge translation from German to English

bei kissen zum höhenausgleich muss untersucht werden, ob die leichtgängigkeit der gurte und der verschlusszunge eines sicherheitsgurtes für erwachsene durch die befestigungspunkte gewährleistet ist.
in case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined.

bei hosenträgergurten ist der verschluss mit den gurtbändern, die am verschluss und der verschlusszunge oder an zwei verschlusszungen befestigt sind, die annähernd symmetrisch zur geometrischen mitte des verschlusses angeordnet sind, mit der zugprüfmaschine zu verbinden.
in the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.

bei verschlüssen für hosenträgergurte kann diese prüfung durchgeführt werden, ohne dass alle verschlusszungen eingeführt sind.
in the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.