From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese inventuren werden alle 5 bis 10 jahre wiederholt und die neu dazu gewachsene biomasse auf der versuchsfläche kann bestimmt werden.
such inventories are repeated every 5 to 10 years and the additional biomass is calculated.
auf dem derzeit als landwirtschaftliche versuchsfläche genutzten gebiet wurde 2006 eine ökologische gärtnerei angesiedelt, die weiter betrieben werden soll.
the ecological market garden, built on the grounds currently used as agricultural experimental grounds in 2006, is to remain in operation.
das grabensystem unterteilt die versuchsfläche in acht gleich große teilpolder, die wir in jeweils neun versuchsparzellen zu je 100 m² für unterschiedliche teilprojekte aufteilten.
the ditch system divides the trial site into eight smaller polders of equal size. we divided these into nine trial plots each 100 m² in size. this means 72 trial plots are available for different subprojects.
die versuchsfläche ist außerdem auf eine geeignete art abzudecken, um den mullverband und die prüfsubstanz zu fixieren und sicherzustellen, dass die tiere die prüfsubstanz nicht verschlucken können.
the test site should be further covered in a suitable manner to retain the gauze dressing and test substance and ensure that the animals cannot ingest the test substance.
der ist eine der kältebeständigsten oleander sorten. er wächst auf unseren versuchsfläche in der nähe von asenovgrad (zone 7b) ohne nennenswerte winterschäden seit mehr als 10 jahren.
this is one of the most cold resistant oleander varieties. it grows on our experimental plot near assenovgrad (zone 7b) with no significant winter damage for more than 10 years.
1. um das waldwachstum einer aufforstungsfläche zu bestimmen werden mehrere versuchsflächen ausgewählt auf denen eine stichprobe genommen wird.
1. to ascertain the level of growth of an area being reforested, several test areas are selected and samples taken.