Results for vertragsleistung translation from German to English

stillschweigen gegenüber etwaigen agb des kunden gilt in keinem fall als zustimmung. insbesondere stellt die auslieferung bzw. erbringung der vertragsleistung kein konkludentes einverständnis mit den agb des kunden dar.
in particular, delivery or furnishing the contractual performance shall not constitute implied acceptance of the customers standard terms and conditions. with regard to merchants, these standard terms and conditions shall also apply to any future business relations between the parties.

erhöhungen der umsatzsteuer gehen zu lasten des vertragspartners. Überschreitet der zeitraum zwischen vertragsabschluss und erster vertragsleistung 120 tage, so hat hmh das recht preiserhöhungen bis maximal 15% vorzunehmen.
increases in sales tax will be borne by the contractor.

3. Ändern sich im laufe des vertragsverhältnisses die speziellen, auf die vertragsleistung anwendbaren gesetzlichen bestimmungen, so ist der lieferant verpflichtet, berchtold unmittelbar über die geänderten bestimmungen zu informieren und entsprechende papiere sowie unterlagen an berchtold zu übersenden.
3. if special legal regulations applicable to a contractual delivery or service should change during the period covered by this contract, supplier must immediately inform berchtold of the altered regulations and send berchtold the relevant papers and documents.

3.6 sofern accarda terminverpflichtungen eingegangen ist, bleiben alle terminverzögerungen infolge von umständen, die accarda nicht zu verantworten hat, vorbehalten, insbesondere nachträgliche Änderungen oder ergänzungen der vertragsleistung oder verzögerungen der arbeiten durch kunden oder dritte.
3.6 inasmuch as accarda has agreed to deadlines, accarda will not be liable for any delays due to circumstances for which it is not responsible, particularly later changes or additions to the services specified in the contract or delay of the work caused by the customer or third parties.

(1) die vorliegenden vertragsbedingungen gelten für alle vertragsleistungen des musik-download-service der maraton records gmbh (im folgenden als „maraton“ bezeichnet“) auf der internetseite www.maraton.de.
(1) the present contractual conditions are valid for all contractual services of the music download service of maraton records gmbh (hereinafter referred to as “maraton”) on the website www.maraton.de.