Results for verwaltungsfristen translation from German to English

außerdem werden zusammenhängende maßnahmen zu verwaltungsfristen vorgeschlagen, während die qualität gesichert und gewährleistet wird, dass auf dem gebiet ein informationsaustausch stattfinden kann.
furthermore, the report proposes coherent measures on administrative deadlines, whilst safeguarding quality levels and ensuring that exchanges of information in the field can take place.

kann der erzeuger nachweisen, daß er seine ansprüche anläßlich eines erbfalls erworben hat, sollten die verwaltungsfristen für die Übertragung von ansprüchen flexibel gehandhabt werden können.
provision should be made to allow flexibility in meeting the administrative deadline for the transfer of rights where the producer can prove that he has inherited rights from a deceased producer;

für den fall, dass der erzeuger nachweist, seine ansprüche anlässlich eines erbfalls rechtmäßig erworben zu haben, sollte eine flexible handhabung der verwaltungsfristen für die Übertragung von ansprüchen vorgesehen werden.
provision should be made to allow flexibility in meeting the administrative deadlines for the transfer of rights when a producer can prove that he has legally inherited rights from a deceased producer.

es erscheint jedoch zweckmäßig, daß die kommission bestimmungen darüber erläßt, inwieweit brennereien, die gewisse verwaltungsfristen nicht eingehalten haben, anspruch auf beihilfe haben, und zwar insbesondere im hinblick auf den grundsatz der verhältnismäßigkeit.
however, the commission should adopt rules on the entitlement to aid of distillers who fail to comply with certain administrative time limits, in particular to take account of the proportionality principle.

diesbezüglich hat der ausschuß schon mehrfach das primäre erfordernis betont, zugunsten einer erleichterten durchführung verbindungsmöglichkeiten zwischen den instrumenten der fted-politik und jenen der kohäsion vorzusehen, und fragt sich besorgt, welcher erfolg den gemeinsamen anstrengungen auf der ebene der ad-hoc-gruppe mit vertretern mehrerer direktionen beschieden war, um die durch die unterschiedlichen ausrichtungen und verfahren der verschiedenen instrumente, die unterschiedlichen durchführungsmentalitäten und die unterschiedlichen entschei­dungs- und verwaltungsfristen und -methoden entstandenen probleme zu lösen.
it is also concerned about the outcome of the combined efforts of the inter-dg ad hoc group to deal with the problems raised by the various procedural approaches of the different instruments, differing implementation methods, and the range of timescales and decision-making and management methods.