Results for verwaltungsschreibens translation from German to English

die genehmigung erfolgte im wege eines informellen verwaltungsschreibens.
the approval was given by way of an informal administrative letter.

die gd wettbewerb hat deshalb ihre genehmigung in form eines verwaltungsschreibens mit einem negativattest erteilt.
dg competition has, therefore, issued its approval by way of negative clearance comfort letter.

unter diesen voraussetzungen hat die kommission den unternehmen ihre zustimmung auf dem wege eines verwaltungsschreibens mitgeteilt.
in view of the above, the commission has granted the companies concerned informal regulatory clearance by way of a comfort letter.

die zustimmung erging in form eines verwaltungsschreibens, bei dem es sich nicht um eine förmliche entscheidung handelt.
the commissions competition directorate general issued a so-called comfort letter, which is not a formal clearance decision

die kommission hat der 3g3p daher ein sogenanntes „negativattest" in form eines einfachen verwaltungsschreibens übermittelt.
the commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").

außerdem beanstandet die klägerin die feststellung in dem angefochtenen urteil, daß die kommission vor erteilung des verwaltungsschreibens nur eine vorläufige untersuchung der marktbedingungen vorgenommen habe.
it also criticises the contested judgment for stating that, before issuing the comfort letter, the commission had undertaken only a provisional examination of the conditions prevailing on the market.

dagegen lehnte die kommission zum beispiel als begründung der dringlichkeit die Übersendung eines verwaltungsschreibens an den mitgliedstaat ab, in dem diesem mitgeteilt wurde, dass er eine richtlinie nicht umgesetzt habe.
on the other hand, the commission refused to accept the transmission of a preliminary infringement notice highlighting a member state's failure to transpose a directive as a justification of urgency.

das geschäft wurde mittels der Übersendung eines sogenannten verwaltungsschreibens ("comfort letter") im sinne der verordnung 17/62 geregelt, das keinen offiziellen beschluss darstellt.
the deal was cleared through the sending of a so-called comfort letter under regulation 17/62 which is not a formal decision

die unbedenklichkeitserklärung gemäß artikel 81 absatz 3 des eg-vertrages erfolgte durch versand eines verwaltungsschreibens der generaldirektion für wettbewerb (gd iv) und knüpft an eine frühere erklärung gleichen inhalts an.
the declaration of no objection in accordance with article 81(3) of the ec treaty was made by an administrative letter sent by the directorate-general for competition (dg iv) and follows on from an earlier, similar declaration.

aus diesen erwägungen des gerichts ergibt sich, daß die erteilung eines verwaltungsschreibens nicht zur folge haben kann, daß die kommission eine tatsache nicht mehr berücksichtigen dürfte, wenn diese tatsache bereits vor erteilung des verwaltungsschreibens bestand, aber der kommission erst nachträglich, insbesondere im rahmen einer später eingelegten beschwerde, bekannt wurde.
it is clear from those points mentioned by the court of first instance that the fact that the commission has issued a comfort letter cannot mean that it is no longer entitled to take account of a factual situation which existed before the letter was sent but was brought to its notice only later, particularly in connection with a complaint lodged at a later stage.