Results for verwendereinrichtungen translation from German to English

verwendereinrichtungen
user establishments

in verwendereinrichtungen
in user establishments:

jährliche kosten für verwendereinrichtungen
yearly costs for user establishments

(z) die verwendereinrichtungen, in denen das projekt stattfindet;
(b) the user establishments in which the project will be undertaken;

die verwendereinrichtungen unterliegen regelmässigen kontrollen durch beamte der behörde.
user establishments shall be subject to periodic inspection by representatives of the authority.

(3) funktionsweise von zucht-, liefer- oder verwendereinrichtungen;
(3) the functioning of breeding, supplying or user establishments;

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle verfahren in verwendereinrichtungen durchgeführt werden.
member states shall ensure that procedures are always carried out in user establishments.

(1) verwendereinrichtungen müssen bei der behörde registriert oder von ihr zugelassen sein.
1. user establishments shall be registered with, or approved by, the authority.

"verwendereinrichtungen": einrichtungen, in denen tiere für versuchszwecke verwendet werden;
'user establishment' means any establishment where animals are used for experiments;

(3) die versuche können mit genehmigung der behörde auch ausserhalb der verwendereinrichtungen durchgeführt werden.
3. experiments may, where authorized by the authority, be conducted outside user establishments.

es werden vorkehrungen getroffen, damit verwendereinrichtungen aufzeichnungen führen und erforderlichenfalls der zuständigen behörde zur verfügung stellen.
arrangements shall be made at user establishments to maintain records and make them available as required by the responsible authority.

(5) die verwendereinrichtungen haben aufzeichnungen über alle verwendeten tiere zu führen und sie auf verlangen der behörde vorzulegen.
5. user establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle zucht-, liefer- und verwendereinrichtungen aufzeichnungen mit folgenden angaben führen:
member states shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:

ausläufe stellen sowohl für katzen in zucht- als auch in verwendereinrichtungen eine bereicherung des lebensumfelds dar und sollten, sofern möglich, vorhanden sein.
outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle zucht-, liefer- und verwendereinrichtungen von einer zuständigen behörde zugelassen und dort registriert werden.
member states shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.

ausläufe im freien bereichern die umgebung der hunde - sowohl in zucht- als auch in verwendereinrichtungen - und sollten wenn möglich zur verfügung gestellt werden.
outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die häufigkeit und der umfang der inspektionen der anzahl und den arten der untergebrachten tiere, dem grad der einhaltung dieser richtlinie durch die einrichtung sowie bei verwendereinrichtungen der anzahl und der art der in diesen einrichtungen durchgeführten projekte gerecht werden.
member states shall ensure that the frequency and the extent of inspections are adequate to the number and species of animals housed, to the compliance record of the establishment with this directive and, in the case of user establishments, to the number and types of projects carried out in those establishments.

in verwendereinrichtungen dürfen nur tiere verwendet werden, die aus registrierten zucht- oder liefereinrichtungen stammen, es sei denn, es wurde eine allgemeine oder besondere ausnahmegenehmigung nach von der vertragspartei festzusetzenden bedingungen erteilt.
in user establishments, only animals supplied from registered breeding or supplying establishments shall be used, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the party.

es sind vorkehrungen zu treffen, damit die verwendereinrichtungen über für die verwendeten tierarten und die durchgeführten versuche geeignete anlagen und geräte verfügen; deren ausführung, konstruktion und arbeitsweise müssen eine möglichst effektive durchführung der versuche gewährleisten, so daß sich
arrangements shall be made for user establishments to have installations and equipment suited to the species of animals used and the performance of the experiments conducted there; their design, construction and method of functioning shall be such as to ensure that the experiments are performed as effectively as possible, with the

verwendereinrichtung
user establishment