Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pollock oder vogelkot?
poetry, or parody?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
angenähert erinnern sie an vogelkot.
and emmel, j.f., 1967.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
vogelkot oder schmetterling ?? in casa maria gibt es die antwort.
bird-excrements or butterfly ? you get the answer at casa maria..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch verschmutzungen durch vogelkot können dem material nichts anhaben.
the material is also unaffected by bird droppings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insekten, vogelkot, und ähnliche anhaftungen lassen sich wesentlich einfacher entfernen.
therefore it is a lot easier to remove insects, bird excrements and related adherences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guano, ein vogelkot von kormoranen, pelikanen und tölpel wurde als düngemittel benötigt.
guano, bird excrement of cormorants and pelicans was needed as fertilizer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser wald erhaltung bodenerosion verringert und hält tierwelt intakt, als vogelkot und blätter von den bäumen act als natürliche düngemittel.
this forest preservation lessens soil erosion and keeps animal habitats intact, as bird droppings and leaves from the trees act as a natural fertilizer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Öl, fett, russ, bitumen, farbbeschichtungen, graffiti, algen, moos, schimmelpilz, vogelkot, hundeurin.
oil, grease, soot, bitumen, coats of paint, graffiti, algae, moss, mold, bird excrement, dog urine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus gewährleistet die festigkeit der schutzfolie im vergleich zur konservierung mit wachs einen einwandfreien schutz gegen verschmutzungen wie vogelkot und beschädigungen des gesamten fahrzeugs durch leichte mechanische einwirkungen.
[0056] furthermore, the strength of the protective film in comparison to preservation with wax ensures impeccable protection against soiling such as bird droppings and against damage to the vehicle as a whole by minor mechanical events.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
schützen sie ihr fahrzeug vor regen, schnee, sonnenstrahlen (uv), staub, vogelkot, baumharz und sonstigen emissionen.
protect your car from wind, rain, dust, droppings, snow, sunlight (uv), or other emissions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der vogelvertreiber sorgt dafür das spatz, taube, schwalbe und weitere vögel einen anderen aufenthaltsort bevorzugen und ihr haus, auto und terrasse vogelkot-frei bleiben.
the solar bird repellent makes sure that robin, swift and other birds stay away from your trees, your house and car and sees to it, that the fruit is still the and the areas are excrement free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktuelle bedrohung durch eine mögliche infektion mit dem h5n1- bzw. vogelgrippevirus über die aufnahme von kontaminiertem wasser nimmt zu. das virus im vogelkot wird dann beispielsweise über die dächer in die zisternen geleitet.
the current threat of a possible infection with the h5n1- resp. bird flu virus through an uptake of contaminated water is increasing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der mellerud gartenmöbel reiniger entfernt so einiges: schmutz, staub, vogelkot, grünansätze, fett, speisereste, sonnenmilchspritzer, nikotin und vieles mehr.
items that are used so often also need to be thoroughly cleaned from time to time. mellerud garden furniture cleaner removes things such as: dirt, dust, bird droppings, green growth, grease, food leftovers, suntan lotion splashes, nicotine and much more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hunde in der regel ingest den pilz, wenn sie oder einatmen essen kontaminierten böden oder vogelkot. der pilz tritt dann der hund die darm-trakt, wo es bewirkt, dass ein krankhafter zustand zu entwickeln.
dogs usually ingest the fungus when they eat or inhale contaminated soil or bird droppings. the fungus then enters the dog’s intestinal tract, where it causes a diseased condition to develop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anwendungsfertig. für alle gartenmöbel. entfernt schmutz, staub, vogelkot, grünansätze, fett, speisereste, sonnenmilchspritzer, nikotin u.v.m. von gartentischen, -stühlen, -liegen, -bänken und sonnenschirmhaltern. für alle kunststoff-, glas- und lackierten oberflächen aus holz und metall.
easy to use - simply spray on. thoroughly and gently removes dirt, dust, fat, green growths, nicotine, bird droppings, food residues and much more besides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: