From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im rahmen des binnenmarktes und des stabilitätspaktes verkaufen die mitgliedstaaten das volksvermögen und stärken dadurch die plutokratie.
within the frameworks of the single market and the stability pact, the member states are selling off the grassroots wealth, thereby strengthening the plutocracy.
die schätzungen zur anhäufung von volksvermögen in den vergangenen jahren sind jedoch auch in der reichen welt tendenziell zu hoch.
but the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.
kennzeichnend für die neuen mitgliedstaaten sind ein niedriges volksvermögen, rückständige wirtschaftsstrukturen, kapitalmangel und extrem hohe arbeitslosigkeit.
the new member states are characterised by low levels of wealth, backward economic structures, a lack of capital and extremely high levels of unemployment.
die volkswirtschaften chinas und der oecd-länder andererseits sind sowohl im hinblick auf das bip pro kopf als auch das volksvermögen pro kopf gewachsen.
the economies of china and the oecd countries, by contrast, have grown both in terms of gnp per capita and wealth per capita.
46s. anlage nr. 16, wo eine Übersicht über das volksvermögen der deutschen in der tschechoslowakischen republik gegeben wird. ...zurück...
46see appendix no. 16, in which a summary of the national property of the germans of the czechoslovak republic is given. ...back...
gleichzeitig ist das volksvermögen pro einwohner, gemessen nach dem bruttoinlandsprodukt inflationsbereinigt pro einwohner, eine quelle besserer gesundheit und höherer lebenserwartung in der bevölkerung dieser länder.
at the same time, national wealth per capita, as measured by gross domestic product per capita adjusted for inflation, is a simultaneous source of improvement in the health and longevity of the populations in these countries.
darunter fällt auch ohne zweifel das volksvermögen der aus ihrer früheren heimat vertriebenen deutschen, die einen großteil der gesamtdeutschen kriegslasten mit der hingabe ihres gesamten besitztums vorausbezahlt haben.
undoubtedly this interpretation would include the national property of those germans who had been expelled from their former homeland, and who have paid in advance a considerable part of the german war reparations by surrendering their entire property.
globale umweltprobleme ziehen häufig zusätzliche belastungen für die örtlichen ressourcenbasen der Ärmsten unserer welt nach sich; daher kann das wachstum des bip in reichen ländern den druck auf das volksvermögen der armen länder verstärken.
as global environmental problems frequently create additional stresses on the local resource bases of the world’s poorest people, gnp growth in rich countries can fuel downward pressure on the wealth of the poor.