Results for vollstreckungsbehörde translation from German to English

== siehe auch ==* vollstreckungsbehörde* liste deutscher staatsanwaltschaften
===military law enforcement===military organisations often have law enforcement units.

alternativ dazu könnte die auskunft auch dem gläubiger78 oder der vollstreckungsbehörde oder beiden erteilt werden79.
alternatively, the information could be addressed to the claimant78 or the competent enforcement authority or to any of them79.

welches gericht oder welche vollstreckungsbehörde für diesen vollstreckungsbeschluss zuständig ist, ist in den mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.
member states' legal systems vary as to which court or enforcement authority would be competent to issue such an executory measure.

es wird vorgeschlagen, dass das gericht oder die vollstreckungsbehörde den schuldner förmlich von der vorläufigen kontenpfändung in kenntnis setzt.
it is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.

und drittens, wenn eine vollstreckungsbehörde ein zuständiges gremium unterrichtet, daß der standort nicht mehr den einschlägigen umweltvorschriften entspricht.
and thirdly, if an enforcement authority informs a competent body that the site is no longer in compliance with relevant environmental legislation.

bei unstimmigkeiten (fehlende vignette, falsche tarifgruppe) werden die daten des fahrzeuges an die vollstreckungsbehörde weitergeleitet.
in case of any discrepancies (missing vignette, wrong rate), the vehicle data will be forwarded to the relevant law enforcement authorities.

die nichtbeachtung der pflicht, sich wieder in der haftanstalt einzufinden, wird als flucht162 gewertet und sowohl vom gericht als auch von der vollstreckungsbehörde geahndet.
failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.

im sinne dieser verordnung schließt der begriff "gericht" die schwedische vollstreckungsbehörde (kronofogdemyndighet) mit ein.
for the purposes of this regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).

dein krisha kann ein krimineller sein, ein hoher beamter in der regierung, vor allem in der rechts-vollstreckungsbehörde, oder ein früherer warlord.
your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord.

schließlich wurde eine vollstreckungsbehörde für unternehmensrecht (office of the director of corporate enforcement) eingerichtet, die die einhaltung des unternehmensrechts durch aktive vollstreckung verbessern soll.
finally, an office of the director of corporate enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.

die europäische vollstreckungsbehörde europol hat den empfehlungsentwurf des europäischen bürgerbeauftragten, jacob sÖderman, wonach sie regeln zum zugang der Öffentlichkeit zu europol-dokumenten verabschieden sollte, angenommen.
the european law enforcement organisation europol has accepted the recommendation made by european ombudsman, jacob söderman, that it should adopt rules on public access to its documents.

die vermögensoffenbarung würde gegenüber dem gläubiger oder der nach dem recht der mitgliedstaaten zuständigen stelle (z. b. gerichtsvollzieher, vollstreckungsbehörde oder vollstreckungsgericht) erfolgen.
disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the member states (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).

sie werden sanktionen vorsehen müssen, und sie werden mit anderen mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen. dies soll vor allem über ein netz von vollstreckungsbehörden der mitgliedstaaten erfolgen.
they will be required to establish sanctions; they will have to develop links with other member states as well, in particular through a network of enforcement authorities of the member states.