Results for vorjahreszeitraum translation from German to English

vorjahreszeitraum.
euro (24.1m euro in the same period last year).

entsprechender vorjahreszeitraum = 100
corresponding period of the previous year = 100

im gleichen vorjahreszeitraum hatten...
the figures for...

- nach 24,9 mio. - im vorjahreszeitraum.
this compares to sales of eur 24.9 million in the same period of last year.

21 prozent steigerung gegenüber vorjahreszeitraum
21 percent rise year on year

und den im vergleich zum vorjahreszeitraum deut-
this contrasts with the lower net profit and the change in

im vorjahreszeitraum waren es 55.255 tonnen.
the total cargo handled in the previous twelve months was 55,255 tonnes.

6,1 mio. euro im vergleich zum vorjahreszeitraum 2014
compared with the prior-year period 2014 (eur 10.0m),

das sind 7 prozent mehr als im vergleichbaren vorjahreszeitraum.
that is over 38 million euros more than in the same period last year. to facilitate dealing with this 17 percent growth, 364 additional employees have been employed in the factories since the beginning of the year.

auftragseingang und umsatz knapp 14 prozent über vorjahreszeitraum
increase in order intake and sales by almost 14 percent compared to the same reporting period of the previous fiscal year

das ist ein zuwachs von 0,9 % gegenüber dem vorjahreszeitraum.
basic earnings per share increased by 7.3 % to us40.9 cents, compared to us38.1 cents in the corresponding period last year.

starker anstieg aufgrund der auswirkungen der aschewolke im vorjahreszeitraum
strong growth due to effects of the volcanic ash cloud in past year

im vergleich zum vorjahreszeitraum beträgt die steigerung 47,4 %.
this represents an increase of 47.4% on the same period in the previous year.

das produktionsvolumen sank damit gegenüber dem vorjahreszeitraum um 2,0 prozent.
the production volume was thus 2.0 per cent lower year-on-year.

umsatzentwicklung auf grund von großprojekt im vorjahreszeitraum nicht direkt vergleichbar
sales trend not directly comparable because of a big project the previous year

1) jahresraten: veränderung gegenüber dem entsprechenden vorjahreszeitraum in%.
1) annual rates: percentage change compared with the same period a year earlier.

das entspricht einer steigerung von 64% gegenüber dem entsprechenden vorjahreszeitraum.
this is a 64% increase compared with the same period last year.

das produktionsvolumen ging damit gegenüber dem vorjahreszeitraum um 2,1 prozent zurück.
the production volume was thus 2.1 per cent lower than the corresponding period a year earlier.

im entsprechenden vorjahreszeitraum waren die vorräte um 28,2 mio. € gestiegen.
in the corresponding prior-year period the increase in inventory value had amounted to € 28.2 million.

auf 252,5 mio. euro im vergleich zu 112,2 mio. euro im vorjahreszeitraum. in
252.5m euro (112.2m euro in the same period last year).