From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der europäische zahlungsbefehl ist vorläufig vollstreckbar, ohne dass eine sicherheitsleistung erbracht werden muss.
the european order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
2.19 der ewsa befürwortet, dass richter ausdrücklich aufgefordert werden zu prüfen, ob eine rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.
2.19 the eesc supports explicitly inviting judges to consider whether a return order should be provisionally enforceable.
der ewsa begrüßt, dass das gericht des ursprungsmitgliedstaats eine entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese möglichkeit nach nationalem recht nicht besteht.
the eesc welcomes the fact that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
das ursprungsgericht kann die entscheidung ungeachtet eines etwaigen rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklären, auch wenn das innerstaatliche recht keine vollstreckbarkeit von rechts wegen vorsieht.
the court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.
der vorschlag begrenzt die zahl der möglichen rechtsbehelfe gegen eine rückgabeentscheidung auf einen rechtsbehelf und fordert richter ausdrücklich auf zu prüfen, ob eine rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.
the proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
somit könnte ein elternteil auf der grundlage einer für vorläufig vollstreckbar erklärten entscheidung sein umgangsrecht wahrnehmen, während auf antrag des anderen elternteils das rechtsbehelfsverfahren in bezug auf diese entscheidung läuft.
as a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.