From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies schränkt die möglichkeit der inländischen betreiber ein, ihre vorleistungskosten abzuschätzen und ihren kunden transparente und konkurrenzfähige preispakete anzubieten.
this constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
obwohl die produktivität hoch ist, wächst sie nur langsam, und auch die vorleistungskosten, vor allem für energie, sind hoch.
although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
investoren werden auch durch die hohen vorleistungskosten innovativer technologien abgeschreckt, und zwar selbst dann, wenn sich die technologie letztendlich als wirtschaftlich erweisen würde.
investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
durch einen effizienteren einsatz von energie und ressourcen und geringere vorleistungskosten erhöhen nachhaltige investitionen die produktivität in allen wirtschaftsbereichen, und sie verursachen geringere externe kosten und belastungen.
sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
ein scheitern der einheitlichen regulierung der roamingvorleistungsmärkte auf unionsebene würde es wegen des größeren risikos von ungereimtheiten zwischen den in anderen mitgliedstaaten anfallenden vorleistungskosten und den mit den eigenen endkunden erzielten umsätzen erschweren, roaming zu inlandspreisen bereitzustellen.
failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at union level could make it more difficult to provide rlah, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other member states and the retail revenues.
konvergenz der zahlungen: um sowohl für eine ausgewogenere verteilung der direkten unterstützung zu sorgen als auch den noch bestehenden unterschieden bei den löhnen und den vorleistungskosten rechnung zu tragen, wird die direktunterstützung pro hektar schrittweise angepasst.
convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
werden den mobilfunkbetreibern niedrigere roamingvorleistungsentgelte auferlegt, kann dies zwar kurzfristig bei der aufnahme von roamingkunden ausländischer betreiber zu einem rückgang der roamingvorleistungsumsätze führen, gleichzeitig sinken aber auch die vorleistungskosten, die ihnen entstehen, wenn sie für ihre eigenen kunden endkundenroamingdienste erbringen.
by imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
wenn eine reform erforderlich ist, dann offensichtlich in dieser richtung, doch die vorschläge der kommission- ihre vorschläge, herr kommissar- für eine senkung der preise zwingen die landwirte, diesen regelmäßigen rückgang ihrer einkommen durch eine ständige erhöhung ihrer produktivität auszugleichen, was zur vergrößerung der betriebe, zu bemühungen um die senkung der vorleistungskosten sowie zur intensivierung der produktion zu lasten ökologischer aspekte führt.
if there was one reform needed it would evidently be needed in this area, but the commission 's proposals- your proposals, commissioner- for price reductions force farmers to seek compensation for this steady fall in their income through ever more intensive production methods by enlarging their buildings, finding ways to reduce their input costs and by intensifying production to the detriment of environmental issues.