Results for vorquellen translation from German to English

vorquellen
soak

verfahren zum vorquellen von membranen aus regenerierter zellulose und ihre verwendung zum trennen organischer stoffe.
method of preswelling of regenerated cellulose membranes for organic separations and the use thereof.

nachdem ich die samen 3 tage in warmen wasser vorquellen lassen habe, sind sie dann in den keimbeutel gekommen.
the small seeds are easy to germinate, just sand the seeds at one side and soak them for 3 days in water.

anschließend mit heißem wasser übergießen und für ca. 12 - 48 std., je nach gattung und art, vorquellen lassen.
anschließend mit heißem wasser übergießen und für ca. 12 - 48 std., je nach gattung und art, vorquellen lassen.

dünnschalige samen kurz mit heißem wasser (nicht kochendem wasser) übergießen und für ca. 24 stunden vorquellen lassen.
thin-shelled seeds pour shortly with hot water (not boiling water) and let swell for about 24 hours before.

ebenfalls hilfreich für eine gute quellung ist das vorquellen des mehls mit kartoffeln und wasser, bevor der teig geknetet wird, und eine warme teigtemperatur von ca. 30°c. diese erreichen wir, indem wir warmes wasser und noch warme kartoffeln verwenden.
for a good soaking of the whole grain flour, using warm water and still warm potatoes helps to speed up this process during the first stage of dough preparation.