Results for vorsteuerbeträge translation from German to English

der mitgliedstaat des vorsteuerabzugs nimmt eine erste kontrolle vor, wenn er die steuererklärung mit der aufstellung der vorsteuerbeträge samt anlagen erhält.
first, the administration of the member state of deduction carries out an initial verification when it receives the periodic return, the specific document and its annexes.

die firma bestätigt, dass die diesem vertrag unterliegenden und an taxento abgetretenen vorsteuerbeträge weder an dritte abgetreten noch verpfändet oder anderweitig veräußert sind.
the company confirms that the input tax amounts on which this contract is based and which were transferred to taxento have neither been signed over nor pledged to third parties nor sold anywhere else.

damit wird aber faktisch gegen ein der 6. mwst-richtlinie zugrundeliegendes prinzip, nämlich das der abzugsfähigkeit der vorsteuerbeträge, verstoßen.
however, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input vat which underlies the sixth vat directive.

damit wird aber faktisch gegen ein der 6. mwst-richtlinie zugrunde liegendes prinzip, nämlich das der abzugsfähigkeit der vorsteuerbeträge, verstoßen.
however, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input vat which underlies the sixth vat directive.

anschaffungskosten abzüglich ab ­ schreibung--- edv-ausstattung und entspre ­ chende hardware/ software und kraftfahrzeuge: 4 jahre--- betriebs-und geschäftsausstat ­ tung sowie einbauten: 10 jahre--- gebäude und herstellungsauf ­ wand: 25 jahre aktivierungsuntergrenze: gering ­ wertige anlagegüter sind im jahr der anschaffung oder herstellung abzuschreiben, wenn die anschaf ­ fungs-/ herstellungskosten, vermin ­ dert um den darin enthaltenen vorsteuerbetrag, für das einzelne wirtschaftsgut unter 10 000 eur liegen.
tangible and intangible fixed assets cost less depreciation depreciation rates:--- computers and related hardware/ software and motor vehicles: 4 years--- equipment, furniture and plant in building: 10 years--- building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years capitalisation of expen ­ diture: limit based( below eur 10 000 excluding vat: no capitalisation)