Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name: vorwissen
name: fundacion
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(altersstruktur, interessenschwerpunkte, vorwissen)
(age, interest, prior knowledge)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sprachverständnis mit vorwissen zur erhöhung
spoken language understanding that incorporates prior knowledge into boosting
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
"vorwissen und vorahnungen" herausfinden.
3. determine the existing knowledge and suppositions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das training auf dem trampolin erfordert kaum vorwissen.
exercise on this trampoline requires hardly any prior knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auf dieser arbeitsebene ist mehr messtechnisches vorwissen erforderlich.
this level requires more technical measurement knowledge and experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pädagogisches vorwissen ist von vorteil, aber nicht voraussetzung.
pädagogisches vorwissen ist von vorteil, aber nicht voraussetzung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
natürlich kann es sein, dass der op vorwissen über die inputstrings
of the !strcmp() form, so that even experienced programmers can get
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu wurden nicht nur eigenes vorwissen und literaturrecherchen eingebracht.
this was not solely based on their own knowledge and literature searches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein bildband für behrens-bewunderer – allerdings mit vorwissen.
an illustrated book for behrens enthusiasts. but be advised: prior knowledge is a must.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist keine vorbedingung, vorwissen und vorbereitung oder sonstiges notwendig.
no conditions, knowledge or preparation are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine musik, die man voraussetzungslos, ohne vorwissen, hören und lieben kann.
eine musik, die man voraussetzungslos, ohne vorwissen, hören und lieben kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
+ einfachste anwendung, kein vorwissen erforderlich - ergebnis in wenigen sekunden
+ very easy to use, requires no know-how – results in just seconds
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser abschnitt geht über die normalen konfigurationsarbeiten hinaus und setzt ein wenig vorwissen voraus.
this section assumes a bit of advanced configuration knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die wenigsten teilnehmerinnen des workshops hatten vorwissen über globalisierung, multinationale institutionen und ihre auswirkungen.
most of the participants did not know about globalization, multinational institutions and their effects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all unsere trainings werden entsprechend ihren bedürfnissen maßgeschneidert und an das vorwissen ihrer mitarbeiter angepasst.
all of our training courses are tailored according to your needs and adapted to the existing knowledge of your employees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der wert von x ist entweder aufgrund von vorwissen spezifiziert oder er ist ein abgeschätzter parameter einer anderen population.
the value of x is either specified on the basis of prior knowledge, or an estimated parameter from another population.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dadurch wird ihnen der einstieg in den bau selbst komplexer roboter erleichtert, ohne dass ein vorwissen im löten notwendig ist.
they are ideal for getting quickly started in the world of constructions, even complex ones, without needing to train as a welder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die komplexität der themen diskriminierung, genozid und historischer hintergrund stellen nicht unerhebliche erwartungen an das vorwissen der durchführenden lehrpersonen.
the complexities inherent in issues of discrimination, genocide and historical background assume a significant level of prior knowledge on the part of the educator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das studentische vorwissen steht zwar ebenfalls in einem signifikanten zusammenhang zur gesamtbewertung, doch dieser zusammenhang ist in unserer untersuchung gering.
although advance preparation on the part of students also correlates significantly with the overall evaluation, this connection is slight in our study.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: