Results for vorzutragen translation from German to English

alle werke sind auswendig vorzutragen.
all opera must be performed by heart.

es ist fast unmöglich, es vorzutragen.
and it's almost impossible to perform.

"hat der schuldige etwas vorzutragen?"
"has the culprit something to bring forward?"

recht,seine bemerkungen unmittelbar vorzutragen
right to refer directly his information

ein klassisches werk, bevorzugt auswendig vorzutragen,
one classical work, preferably performed by heart

ich habe drei bemerkungen zu dem bericht vorzutragen.
there are three points which i wish to make.

gesprochene poesie ist die kunst gedichte vorzutragen.
spoken word poetry is the art of performance poetry.

deshalb scheue ich mich, euch so etwas vorzutragen.
therefore i shy away from introducing such matters to you.

wir sind und bleiben bereit, den fall der wto vorzutragen.
we are and remain quite prepared to proceed with the wto case.

welche chance ist eigentlich dagewesen, um das vorzutragen?
what opportunity did we actually have to present that?

ich habe nicht genug zeit, um sämtliche schlußfolgerungen vorzutragen.
i do not have enough time to mention all the conclusions.

es besteht aber die möglichkeit, dem tribunal eine beschwerde vorzutragen.
instead, children are placed according to their ability in a given subject.

ich bin so beschäftigt die lange liste meiner wünsche vorzutragen.
i am so busy putting forward the memorandum of desires, this list of desires: “o god, make me free from sickness.

ich liebe es, davon zu erzählen oder ganze passagen vorzutragen.
i love to explain or read aloud passages, gert is allways a patient audience.

jetzt haben alle präsidenten die gleiche möglichkeit, ihre argumente vorzutragen.
now, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.

gestatten sie mir, einen weiteren punkt vorzutragen, der sorge bereitet.
please allow me to add another concern.

sie können ferner eine mündliche anhörung beantragen, um ihren standpunkt vorzutragen.
the party may also request an oral hearing to present its comments on the case.

verstehen aktuelle, sozialarbeiterische themen vorzutragen, zu besprechen und unterschiedliche positionen anzunehmen
are able to present relevant topics of social work, discuss the topics and accept different positions

das ausgewählte programm - mit ausnahme des zeitgenössischen werkes - ist auswendig vorzutragen.
candidates must play by heart all the compositions with the exception of contemporary ones.

herr präsident, die regeln unseres hauses zwingen mich, meine stimmerklärungen stückchenweise vorzutragen.
mr president, in order to comply with parliament 's rules of procedure i am required to present my explanation of vote in instalments.