Results for vultur translation from German to English

vultur gryphus
andean condor

vultur gryphus (i) | | | andenkondor |
vultur gryphus (i) | | | andean condor |

* der geier vultur ist arktos’ botschafter.
he is a prisoner to arktos for his foresight.

innerhalb dieser familie bildet er die monotypische gattung "vultur".
the andean condor is the only accepted living species of its genus, "vultur".

auf bildern stellt er die majestät der vultur gryphus dar und schreibt offen über seine erfahrungen in pululahua:
he shows the majesty of the vultur gryphus through pictures, and writes candidly about his experience in pululahua:

der andenkondor ("vultur gryphus") ist eine vogelart, die zu den neuweltgeiern (cathartidae) zählt.
the andean condor ("vultur gryphus") is a south american bird in the new world vulture family cathartidae and is the only member of the genus vultur.

seit meiner frühen kindheit war ich mir im klaren, daß ich eine tiefe verbindung zum kondor der anden (vultur gryphus) besitze.
since my early childhood i have a deep relationship to the andean condor (vultur gryphus).

leider zählt der andenkondor (vultur gryphus) und der kalifornische kondor (gymnogyps californianus) zu den vom aussterben bedrohten tierarten.
the andean condor (vultur gryphus) and the californian condor (gymnogyps californianus) are both in danger of being totally extincted throughout a significant portion of its current area of living.

2.interviews mit alten leuten aus brasov, die im juli 2001 durch eine studentengruppe der soziologie fakultät der transsylvania universität brasov unter führung von prof.dr. stefan ungurean und prof. dr. maria bucur der university of indiana al bloomington, sowie prof. dr. smaranda vultur von der western university of timisoara aufgenommen wurden. (details über dieses hochschulprojekt können hier nachgelesen werden.) auch interviews aus der sammlung der stiftung "das dritte europa" werden hier präsentiert. im november 2002 lag die zahl dieser artikel bei etwa 50.
(2) a database of interviews with senior citizens of brasov, transylvania; these interviews, adhering to strict methodological and ethical rules adopted during an introductory academic workshop, were carried out in july 2001 by a group of students of the sociology department of the transylvania university of brasov under the supervision of prof. dr. stefan ungurean and prof. dr. maria bucur, from the university of indiana at bloomington, as well as prof. dr. smaranda vultur, from the western university of timisoara. (details about this project can be read here.) as of november 2002 the database contains ca. 50 articles.