Results for währungsgeschäfte translation from German to English

ich selbst spreche auch oft von einer ertragreichen transaktionssteuer für währungsgeschäfte.
i myself have often spoken of a transaction tax on currency trading, which is a very lucrative business.

tobin wollte den finanzmarkt entschleunigen und durch eine steuer auf internationale währungsgeschäfte am kassamarkt stärker an die realwirtschaft anbinden.
his aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.

die steuer, für die ein steuersatz von 0,5% vorgesehen war, sollte auf währungsgeschäfte am kassamarkt erhoben werden.
the tax was to apply to currency spot transactions and with a tax rate of 0.5%.

die vorgeschlagene steuer sollte ausschließlich auf internationale währungsgeschäfte am kassamarkt erhoben werden, für die tobin einen steuersatz von 0,5% vorschlug.
the proposed tax was solely to apply to international currency spot transactions and tobin proposed a tax rate of 0.5%.

dieses ziel ließe sich in ersten schritten durch hohe steuern auf vermögen, unternehmensgewinne, große einkommen, erbschaften sowie finanz- und währungsgeschäfte erreichen.
these demands may initially be met by means of heavy taxation on fortunes, corporate profits, personal high incomes, and inheritances as well as financial and currency transactions.

wir möchten aber auf jeden fall, dass er in den händen derjenigen, die ihn akzeptieren, erfolgreich ist; und wir erkennen auch an, dass die londoner city seit seiner einführung den löwenanteil der währungsgeschäfte in euro abwickelt.
we do, however, want it to be a success in the hands of those who have accepted it and we recognise the fact that since its arrival, the city of london has handled the'lion 's share' of currency transactions in the euro.

der rückgang der zinssätze, die rückkehr der sparanlagen an die europäischen börsen, der gewinneinbruch bei auf währungsgeschäften spezialisierten investmentgesellschaften und der wiederanstieg des dollars sind allesamt anzeichen für eine rückkehr zur normalität der wirtschaftsaktivitäten in europa und für die hoffnung auf eine belebung des wachstums, das ja die einzige echte voraussetzung für die schaffung von arbeitsplätzen ist.
the lowering of interest rates, the return of savers to europe 's stock exchanges, the collapse of the relationship of the monetary investment companies with variable capital and the recovery of the dollar are all signs that economic activity in europe is returning to normal and favourable omens for a recovery of growth- the one essential condition for new job creation.