From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die residenz ist von einer üppig bewachsenen landschaft aus wachholder umgeben, die von den hügeln bis zum strand von porto taverna reicht.
the residence is surrounded by a rich vegetation of junipers, developing from the hill up to porto taverna beach.
die ferienwohnanlage wird lediglich von dem schönen strand spiaggia di campulongu (500 meter) durch die grünen pinien und wachholder getrennt.
the facility is separated from the beautiful beach of campulongu (500 meters) from a strip of vegetation of pines and junipers.
rituale werden mit milch und käse, weihrauch mit wachholder (juniper) oder anderen aromatischen kräutern, mit verknüpften streifen aus weissem baumwolltuch an objekten praktiziert.
in rituals there were used milk and cheese, incense juniper or other aromatic herbs, combined strips of white cotton cloth on objects.
dabei befanden sie sich in einem zustand der ekstase, die mit rituellem tanz und trommelschlägen visualisiert wurde, wobei dies ursprünglich mit berauschenden kräutern unterstützt wurde, so z.b. wachholder oder fliegenpilz (in jüngster zeit wird auch alkohol verwendet).
when this happened, they were in a state of ecstasy, visualised by means of ritual-like dances and drum sounds, the whole event originally supported by intoxicating herbs such as juniper and toadstool (only recently there has also been used alcohol for this means).