From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit bilden die drei bahnen ein technisch weitgehend einheitliches netz, das einen nahezu freien wagenübergang erlaubt.
the three railways form a large, technically uniform network which permits an almost free interchange of cars.
wann in der transportkette die verantwortung für die wagen von einem evu auf das nächste evu übergegangen ist (kapitel 4.2.9 berichtswesen wagenübergang
when the responsibility for the wagons was transferred from one ru to the next ru in the transport chain (chapter 4.2.9 interchange reporting).
das berichtswesen zum wagenübergang beschreibt alle meldungen, die mit einem wechsel der verantwortlichkeit, der sich an wagenübergangspunkten vollzieht, für einen wagen zwischen zwei eisenbahnverkehrsunternehmen verbunden sind.
the interchange reporting describes the messages attached to the transfer of responsibility for a wagon between two railway undertakings, which occurs at interchange points.
das dokument gibt einen Überblick über informationen rund um den wagenübergang beginnend von basiswissen zur fahrzeuggeometrie, über brandschutzanforderungen und einfluss der umgebungstemperatur bis hin zu lösungsansätzen von huber+suhner.
the paper provides an overview of inter-vehicle systems, from the basics of vehicle geometry, fire protection requirements and effects of ambient temperature through to solution approaches adopted by huber+suhner.