Results for wagenende translation from German to English

rammkonstruktion am wagenende
anti-telescoping device

jedes wagenende muss eine einrichtung zum halten der nicht benutzten kupplung besitzen.
each wagon end shall have a facility for supporting a coupling when it is not in use.

fahrzeuge mit puffern müssen stets an jedem wagenende zwei gleiche puffer aufweisen.
when buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon end.

wird der magnet von der wagenmitte (des stehenden wagens) her kommend zum wagenende hin bewegt, wird der bügel mit den den nach unten gerichteten feldlinien magnetisiert.
the difference is caused by the position of the magnet in relation to the coupling.

wird der magnet nun weiter über das wagenende bewegt, versucht der bügel sich der richtungsänderung der feldlinien anzupassen: -> waagerecht unter den wagen zu schwenken (dieses tut der bügel nur so weit dieses mechanisch geht)
in this case the magnet is above the wagon, in the raised position the magnet is moved further out over the front of the wagon to about halfway.