From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese projekte erstreckten sich über eine breite themenpalette, darunter die förderung integrierter konzepte in den schulischen einrichtungen von großstädten mit einem hohen anteil von gastarbeiterkindern und die entwicklung von arbeitsmitteln für den offenen unterricht und die fernlehre für personen, die einem wandergewerbe nachgehen.
these projects addressed a wide range of themes which included the promotion of integrated approaches in schools situated in towns with a large proportion of immigrant children and the development of open and distance learning tools for itinerant workers.
daher mahnt er erneut an, daß kapitel 2 aktion ii für kinder von wanderarbeitnehmern, von sinti und roma, von nichtseßhaften sowie von personen, die einem wandergewerbe nachgehen, auch für kinder von flüchtlingen und asylbewerbern in den mitgliedstaaten gelten soll.
it would therefore again ask that chapter ii, action 2 apply not only to the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, but also to the children of refugees and asylum seekers.
aus den alpen stammend machten sie sich auf den weg nach russland, dem iran oder amerika. ihre kisten voll gefüllt mit setzlingen, knollen, saatgut und bemalten brettern, auf denen sagenhafte blumen zu sehen waren – all das für die reichen bürger in Übersee. so erfanden bergbewohner im 19. jahrhundert eine neuartige form des wandergewerbes.
starting out from the alps, they left for russia, iran or the americas. with large boxes of plants, bulbs, seeds and colourful drawings portraying stupendous flowers for rich, overseas customers.