Results for wann erfährst du ob der flug geht? translation from German to English

─ wie weißt du ob der mann gute absichten hat?
“how can you be sure his intentions are good?” qiao asked, still ill at ease.

der flug geht 1 stunde später als von jens geplant.
the flight starts 1 hour later than planed and expected by jens.

der flug geht erst um 5:30 morgens, das büro öffnet drei stunden eher.
the flight was scheduled for 5:30 a.m., the airline's office opens three hours before the flight.

der flug geht über baumwipfel, wiesen und wälder hinweg, hinaus in die weite des himmels.
the flight goes over the snowy woods, puzzled downhill skiers and with good wind even over the ice bar in kreuztal.

wie kann ich erfahren, ob der flug von finnair oder von einer partnerfluggesellschaft durchgeführt wird? buchungen planen und shoppen häufig gestellte fragen
how do i know whether the flight is operated by finnair or by some partner airline?

diese verordnung gilt unabhängig davon, ob es sich um einen linienflug handelt und ob der flug teil einer pauschalreise ist.
this regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.

a) der flug geht von einem flughafen im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates aus, für das der eg-vertrag gilt.
(a) the departure of the flight is from an airport in the territory of a member state to which the treaty applies, or

der flug geht angenehmerweise über nacht und als am 16. januar die sonne aufgeht, erstrecken sich unter dem flugzeug die weiten wälder von mozambique .
fortunately it is an overnight flight and as the sun rises the woodlands of mozambique stretch below.

auto zurück geben ist problemlos. beim einchecken ist keiner vor uns und an der sicherheitskontrolle ist die schlange kurz. so sind wir schon um 10 uhr am gate und lesen noch die 2 stunden bis der flug geht.
we gave the car back without problems, at the check-in there was no one before us, and the queue at the secutity was very short today. so we were already at 10 am at the gate and we used the two hours before the flight for reading and writing diary.

bei jeglichem transport gefährlicher güter hat der luftfahrtunternehmer die gefahrgutvorschriften einzuhalten, unabhängig davon, ob der flug ganz oder teilweise innerhalb, oder gänzlich außerhalb des hoheitsgebietes eines staates durchgeführt wird.
an operator shall comply with the provisions contained in the technical instructions on all occasions when dangerous goods are carried, irrespective of whether the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state.

dieser service steht für alle buchungen mit einem gültigen elektronischen ticket zur verfügung. egal ob der flug über das internet, ein reisebüro oder das airberlin service-center gebucht wurde.
this service is available for any bookings with a valid electronic ticket, regardless of whether the flight was booked online, through a travel agency or via the airberlin service center.

c) der flug geht von einem flughafen in einem drittland aus, sofern der flug teil eines beförderungsvertrages ist, der in der gemeinschaft geschlossen wurde, und die beförderung in der gemeinschaft ihren anfang genommen hat.
(c) the departure of the flight is from an airport located in a third country, if the flight is part of a contract of carriage that has been concluded in the community and the carriage started in the community.

auto zurück geben ist problemlos. beim einchecken ist keiner vor uns und an der sicherheitskontrolle ist die schlange kurz. so sind wir schon um 10 uhr am gate und lesen noch die 2 stunden bis der flug geht. es ist freie platzwahl und wir bekommen tolle sitzplätze ganz vorn.
we gave the car back without problems, at the check-in there was no one before us, and the queue at the secutity was very short today. so we were already at 10 am at the gate and we used the two hours before the flight for reading and writing diary. on island air flights there is free seating, and because we were the first in queue we got good seats in the front with a great view.

dafür gibt es rechte die in jedem land der eu gültig sind: dem entsprechend sind diese rechte für alle bürger der eu gleich und es macht keinen unterschied, ob man nun das gepäck nicht am flughafen in prag an kommt, oder ob der flug schon in paris gestrichen wird.
good to know that consumers enjoy rights that are valid in every eu-member state. thus, these rights are equal for all eu citizens, no matter if the luggage does not arrive at the airport of prague or if the flight is being cancelled in paris. in our

(7) damit diese verordnung wirksam angewandt wird, sollten die durch sie geschaffenen verpflichtungen dem ausführenden luftfahrtunternehmen obliegen, das einen flug durchführt oder durchzuführen beabsichtigt, und zwar unabhängig davon, ob der flug mit einem eigenen luftfahrzeug oder mit einem mit oder ohne besatzung gemieteten luftfahrzeug oder in sonstiger form durchgeführt wird.
(7) in order to ensure the effective application of this regulation, the obligations that it creates should rest with the operating air carrier who performs or intends to perform a flight, whether with owned aircraft, under dry or wet lease, or on any other basis.