Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihre warmlaufzeit nach dem motorstart ist von 20 auf bis zu drei sekunden verringert.
their warm-up time after the engine starts is reduced from 20 seconds to three.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zudem wird eine verringerung der warmlaufzeit der sonden nach dem motorstart von 20 auf drei sekunden möglich.
in addition, it enables the sensor's warm-up period after engine ignition to be reduced from 20 seconds to three.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
während der letzten 35 minuten der prüfung ( oder während der gesamten prüfung, wenn keine warmlaufzeit von 5 minuten vorgesehen wird ) ist der motor unter folgenden bedingungen laufenzulassen :
during the final 35 minutes of the test period ( or during the entire test period if the five-minute warming-up procedure is not followed ) the engine must run :
nach einer angemessenen (den empfehlungen des fahrzeugherstellers entsprechenden) warmlaufzeit des motors messung des kohlenmonoxid-gehalts (co) der abgase im leerlauf (ohne last).
after a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (co) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).