Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wurde eine servicevereinbarung classic abgeschlossen. diese enthält trumpf wartungen, welche regelmäßig und standardisiert nach einer wartungscheckliste durchgeführt werden.
the customer decided to take a classic service agreement which includes standardized trumpf maintenance work that is performed regularly according to a maintenance checklist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lieferanten von feuerlöscheinrichtungen müssen eine beschreibung der anlage einschließlich einer wartungscheckliste in englisch und in der (den) amtssprache des flaggenstaates mitliefern.
suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in english and in the official language(s) of the flag state.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
lieferanten von feuerlöscheinrichtungen müssen eine beschreibung der anlage einschließlich einer wartungscheckliste in englisch und in der (den) amtssprache(n) des flaggenstaates mitliefern..
suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in english and in the official language(s) of the flag state..
.15 lieferanten von feuerlöscheinrichtungen müssen eine beschreibung der anlage einschließlich einer wartungscheckliste in englisch und in der (den) amtssprache(n) des flaggenstaates mitliefern.
.15 suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a check list for maintenance, in english and in the official language(s) of the flag state.
diese mitarbeiter mit kundenkontakt werden je nach fahrgastverkehr unterschiedlichen standorten zugewiesen und müssen über alle informationen verfügen, die sie zur ausübung ihrer kundenorientierten tätigkeiten benötigen. aus diesem grund haben wir den einsatz drahtloser, tragbarer geräte vorgeschlagen, mit denen die neuesten informationen zu dienstplänen, aufgaben, verkehrsstörungen oder wartungschecklisten bei bedarf gesendet und empfangen werden können.“
these frontline workers are appointed to locations based on traffic patterns and have to carry with them all the information they need to perform their customer duties well. hence, we proposed wireless handheld devices that would send and receive the latest information on their rosters, tasks, traffic disruption or inspection check-lists on demand."