Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was wäre die welt wohl langweilig ohne musik.
a world without music is a boring world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
musik was wäre die welt wohl langweilig ohne musik.…
music a world without music is a boring world.…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre aber ein trugschluss.
but this is not true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein wirklich tragischer ausgang.
but this would really also be a tragic outcome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre aber ein offensichtlicher missbrauch des iso 26000.
such a practice would be an evident misuse of iso 26000.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“was wäre aber hier die bedeutung der laute?” – was ist sie in der musik?[18]
for what one has to finish? what for the last word? what for the world-outlook?6
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was wäre ein wienbesuch ohne musik? wir bringen sie zu einem konzert in historischen kostümen, um die berühmtesten serenaden und opernarien von
what would be a day in vienna without music?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die gefahr eines misserfolgs wäre aber ein herber rückschlag.
failure would, however, be a severe setback.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein großer fehler, es dabei zu belassen.
but it would be a big mistake to leave it at that.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
was wären aber die alternativen?
but what would the alternatives be?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
unter anderem dass ein teil bezahlt wäre,aber ein teil noch offen.
unter anderem dass ein teil bezahlt wäre,aber ein teil noch offen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein missverständnis zu glauben, dass sie die bewegung geformt haben.
es wäre aber ein missverständnis zu glauben, dass sie die bewegung geformt haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese Überlegungen waren aber ein kompletter trugschluss.
however these considerations were complete fallacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein idealistisches verständnis, dass damit alle fragen und probleme gelöst sein könnten.
it would however be an idealistic understanding that all questions and issues could be solved with this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die lösung dafür wäre aber ein völlig neues denken in bezug auf die work-life balance.
the solution to this would be a totally new paradigm in relation to work-life balance.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ein solches verhalten wäre aber ein großer fehler, der inakzeptable risiken für die ganze nation bedeuten könnte.
but to do so would be a serious mistake leading to unacceptable risks for all nations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei ein paar dateien funktioniert das einwandfrei, was wäre aber, wenn harrys Änderung 20 oder 30 dateien beträfe?
that works okay for a few files, but what if harry's change touched 20 or 30 files?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein gefährlicher irrtum zu glauben, wir könnten die schlacht gegen die arbeitslosigkeit gewinnen, wenn wir unser sozialmodell aufgeben.
but it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre aber ein großer fehler, im falle des clearing und settlement eine solche ex-ante-philosophie anzuwenden.
this approach corresponds perfectly to the point of view expressed in mrs kauppi’ s report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
es wäre aber ein fehler die aufmerksamkeit ausschließlich auf die islamisten zu richten, denn damit würde man die weiterreichenden auswirkungen der demokratisierung der technologie und die damit verbundenen größeren herausforderungen ignorieren.
but limiting attention to islamic terrorists would be a mistake, because it ignores the wider effects of the democratization of technology and the broader set of challenges that must be met.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: