From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5.3 wechselkursentwicklung
« the impact of ageing on public expenditure : projections for the eu25 member states on pensions , health care , long-term care , education and unemployment transfers ( 2004-2050 ) » , economic policy committee and european commission ( 2006 ) .
auch die wechselkursentwicklung und ihr verzögertes durchwirken auf die gesamtinflation beeinflusste 2005 die inflationsentwicklung.
exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005.
auch die wechselkursentwicklung werden wir wegen ihrer bedeutung für die preisentwicklung genau beobachten.
developments in the exchange rate will also be closely monitored in view of their significance for price developments.
mit zwei zinssenkungen im september hat die nationalbank auf die konjunktur- und wechselkursentwicklung reagiert.
by lowering its interest rate twice in september, the national bank responded to the cyclical and exchange-rate development.
zudem müssen die kurzfristigen effekte des Ölpreisanstiegs und der wechselkursentwicklung auf die konsumentenpreise berücksichtigt werden.
in addition, the short-term effects of the increase in oil prices and exchange rate developments on consumer prices need to be taken into account.
kapitel 1 mationsprozess hin zu einer marktwirtschaft durchlaufen hat , der jede historische beurteilung der realen wechselkursentwicklung erschwert .
however , these measures should be interpreted with caution , as slovenia was undergoing a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
neben strukturellen verbesserungen hat deutz außerdem spürbar von der wechselkursentwicklung zwischen us-dollar und euro profitiert.
besides making structural improvements, deutz has seen a marked benefit from the movements in the us dollar/euro exchange rate.
aus heutiger sicht würde die nationalbank aber stärker als damals hervorheben, dass sie die wechselkursentwicklung bei ihren geldpolitischen entscheiden berücksichtigt.
from today's vantage point, however, the national bank would place more emphasis than formerly on the fact that it takes the exchange rate development into account in its monetary policy decisions.
in fällen einer kürzeren teilnahme wird die wechselkursentwicklung-- wie in früheren berichten-- für einen zweijährigen beobachtungszeitraum beschrieben.
in cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports.
die wechselkursentwicklung der drachme im berichtszeitraum lässt sich anhand zweier phasen mit recht unterschiedlichen verlaufsmustern beschreiben( siehe abbildung 6c).
the pattern of drachma exchange rate developments over the reporting period can be characterised by two phases with quite distinct trends( see chart 6c).
kapitel ii konvergenzkriterien schweden 1 preisentwicklung 2 finanzpolitische entwicklung 3 wechselkursentwicklung 4 entwicklung des langfristigen zinssatzes 5 zusammenfassung anhang: statistische methodologie der konvergenzindikatoren 13 14 14 16 19 20 20 35
chapter ii convergence criteria sweden 1 2 3 4 5 13 14 14 16 18 19 19 33 price developments fiscal developments exchange rate developments long-term interest rate developments concluding summary
zuletzt zum verwaltungshaushalt der kommission. hier waren die wechselkursentwicklungen für uns günstig.
finally, as far as the administrative budget of the commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.