Results for wegretuschiert translation from German to English

denn die sind sonst nachher auch auf dem babybauchfoto zu sehen oder müssen aufwendig wegretuschiert werden.
because those can be seen on the belly photos afterwards, which don’t look very nice or have to be costly retouched.

aber es steckt in gewisser weise wunder in den dingen, die wegretuschiert werden in den strängen des lebens.
but there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

sie erzeugt nun keine bildfehler durch entfernung feiner bilddetails mehr, und ein großer teil der staubpartikel wird wegretuschiert.
now, it does not generate any image errors caused by the removal of the fine image details, and a big part of the dust particles are eliminated.

dies alles erinnert sehr stark an die maßnahmen in russland, als bucharin, trotzki und andere auf fotografien wegretuschiert wurden.
individuals are forced to choose between signing a statement breaking with the dalai lama or not returning to their religious communities.

die spuren der zivilisation dringen noch sehr verhalten in das bildganze ein und werden, wenn ansatzweise lokalisierbar, nicht künstlich wegretuschiert.
traces of civilization, partially identifiable, enter the pictures quietly and are not artificially retouched.

beim bild des siegers kitei son am tag darauf in der koreanischen tageszeitung dong-a ilbo war die japanische flagge auf der trainingsjacke wegretuschiert.
the japanese flag on his training jacket was erased on the photo of the victor kitei son that was published the following day in the korean daily newspaper dong-a ilbo.

das ice-verfahren funktioniert beim nikon5000 in perfekter weise: staub, kratzer, fingerabdrücke, fussel etc. werden wirkungsvoll automatisch wegretuschiert.
ice works perfectly with the nikon 5000: dust, scratches, fingerprints, lint etc. are automatically retouched effectively.

glücklich, wer einen filmscanner mit einem hardwaremäßigen staubkorrekturverfahren hat; der korrigiert nämlich staubpartikel bis zu einer gewissen größe automatisch weg; allerdings haben solche verfahren ihre grenzen: sie entfernen nicht wirklich den staub sondern er wird per infrarotstrahl detektiert und dann automatisch wegretuschiert.
one is lucky if having a film scanner with a hardware-based dust and scratch correction; it removes the dust particles up to a certain size automatically. but such procedures also have their limitations: they do not really remove the dust but it is detected by an infrared ray and then retouched automatically.