Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schon im mai 1945 wurde der verkehr abschnittsweise wiederaufgenommen.
later in may, traffic resumed on sections of the line.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
schon im jahre 1244 wurde ennsdorf urkundlich erwähnt.
in the year 1244 it was first mentioned in records.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
schon im mai 2000 wurde sie stellvertretende vorsitzende der grand national party.
park was appointed as the chairwoman of the party and led the election efforts.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
betrag, der am markt platziert wurde.
funds invested in the market.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
gerücht: neues iphone schon im mai?
gerücht: neues iphone schon im mai?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(für die personen, welche schon da sind).
(and 1 more)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch schon im mai kehrte maude nach frankreich zurück und wurde in den rang eines generalmajors befördert.
he returned to france in may and, in june, he was promoted to major-general and transferred to command the 33rd division, then still in training.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die geschäfte gehören zwei brüdern, welche schon einige jahre im geschäft sind.
the shops belong to two brothers who have been in business for some years now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch nun zu den helden, welche schon konkret bekannt sind.
doch nun zu den helden, welche schon konkret bekannt sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das script das die kräuter auf der karte platziert wurde überarbeitet.
the script that places the herbs on the map got improved and is not placing a lot more herbs on the map.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute befindet sich hier auch ein hospital, welches schon im 16. jahrhundert eröffnet wurde.
the hospital opened here in the 16th century has been operating till now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. mögliche abfolgen, nachdem 1€ auf rot platziert wurde:
2. this is what might happen after having placed €1 on red:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am belfry platziert wurde , bis vor kurzem , läutete den abend angelus,
at the belfry , until recently, was ringing the evening angelus,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ausserdem sind alle module aufgelistet, welche schon in den kernel kompiliert sind:
ausserdem sind alle module aufgelistet, welche schon in den kernel kompiliert sind:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb hat der europäische rat schon im mai 2009 eine verbesserung der wirtschaftspolitischen steuerung gefordert.
for that reason, the european council had already called in may 2009 for an improvement in economic governance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"als basis dienen uns cad-daten, welche schon die schnittlinien beinhalten.
“cad data provide a basis, which already contained the intersections.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der käfig wird nicht drehen, bevor nicht mindestens ein einsatz am tisch platziert wurde.
the cage cannot start spinning until at least one bet has been placed on the board.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aus dem grundfolder platziert wurden.
were moved there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das projekt repräsentiert eine straßen- werbetafel, die auf einem universitätscampus in bukarest platziert wurde.
the project is a strategically placed street advertising board located near politehnica university campus in bucharest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wegen finanzieller schwierigkeiten wurden die flüge schon im mai 1948 eingestellt, aber mit staatlichen zuschüssen 1951 wieder aufgenommen.
financial difficulties caused the suspension of services in 1948, but after receiving government support operations were resumed in 1951.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: