Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am quartalsende wird die wertpapierposition auf basis der nettobilanzposition abzüglich der außerbilanziell erfassten wertpapierverkäufe neu bewertet.
at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
b) am quartalsende wird die wertpapierposition auf basis der nettobilanzposition abzüglich der außerbilanziell erfassten wertpapierverkäufe neu bewertet.
(b) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.
the amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
wertpapierposition: diese dimension bezieht sich auf die positionen, die der positionsliste entstammen, die für die finanzierungsrechnungen für die währungsunion (mufa) gemäß esvg 95 festgelegt wurde.
this dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (mufa) in line with the esa 95.
die aufwärtsbewegung der langfristzinsen in der ersten jahreshälfte 1999 könnte jedoch auch teilweise durch die rückbildung der wertpapierpositionen bedingt gewesen sein, die 1998 aufgebaut worden waren, weil anleger in den schwellenländern zuflucht im „sicheren hafen » euroraum suchten. diese wertpapierpositionen könnten die breakeven-inflationsrate in den ersten monaten des jahres 1999 künstlich gedämpft haben.
however, the unwinding of the safe-haven portfolio positions from emerging markets that had been built up during 1998 might also help to explain part of the increase in long-term interest rates in the first half of 1999, since they may have artificially compressed the break-even inflation rates prevailing in the early months of 1999.