Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle bilder sind charakteristisch für conni bönlökkes stil. das bild darf gern rätselhaft sein und an unsere wildwachsende fantasie appelieren.
all the paintings bear the way to paint characteristic for conni bønløkke; the picture must be mysterious and appeal to our own wild imagination.
eine weitere wildwachsende finnische beere ist die preiselbeere – sie ist bitter und wird häufig für marmeladen oder säfte verwendet.
another wild finnish berry is the lingonberry which is tart and often made into jams and juices.
man isst viel gemüse, verschiedene hülsenfrüchte, aber auch wildwachsende pflanzen (wie wildspargel und feldkräuter, mišanca).
plenty of vegetables, legumes and wild plants (wild asparagus, meadow plants – mišanca) are also eaten.
davon sogar 230 heilkräuter und essbare wildwachsende pflanzen. besonders interessant sind die für diese breiten untypischen pflanzenarten wie zitrone, dattel, banane, eukalyptus, zeder
particularly interesting are some plant species that are not typical of this latitude, such as lemon, date, banana, eucalyptus, cedar and sequoia.
in vollom bei seim liegt der nördlichste wildwachsende buchen-wald der welt. angelegter und beschilderter weg (ca. 1,5 km).
vollom near seim is the location of the world’s northernmost wild-growing beech wood. prepared, sign-posted trails (approx. 1.5 km).