Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir brauchen das richtige fachwissen zur richtigen zeit.
we need the right expertise at the right time.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wir brauchen anreize, preise, kosten und die richtigen signale.
we need incentives, prices, costs and the right signals.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wir haben kein bier mehr.
we're out of beer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wir brauchen eine richtige außenpolitik.
we must have a proper foreign policy.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
für sie ist alkohol kein wirkliches problem.
to you, liquor is no real problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kein bier mehr da?
kein bier mehr da?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir haben beim alkohol keine einheitlichen ausgangsbedingungen.
we have not got a level playing field so far as alcohol is concerned.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
wir brauchen eine genaue karte, eine richtige seekarte.
we must use a proper map, a genuine maritime-style map.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
wir brauchen aber keine bluffs, sondern richtige argumente.
we want real arguments and not bluff.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
es gibt kein bier, noch nicht.
there is no beer to be had yet.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
damals mochte ich kein bier.
i didn't like beer at that time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom trinkt zu hause kein bier.
tom doesn't drink beer at home.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich trinke zum beispiel kein bier ...
but i, for example, don't drink beer...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich finde, kinder sollten kein bier trinken.
i don't think children should drink beer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
für sie ist der alkohol kein problem. deshalb können sie nicht verstehen, warum es für
you cannot see why it should be to anyone else, save the spineless and stupid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stellen sie sich vor, heineken könnte kein bier brauen.
imagine if heineken was unable to make beer. i think you’ll agree, that would be a disaster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inge bekam ein bier zum essen, aber es war kein bier aus manaus.
well, inge got beer, but it was no beer from manaus, it was not even brazilian beer, but who cares!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
den schaden von alkohol, keine chemisch-toxin und schwermetalle.
prevent the damage of alcohol,chemical toxin and heavy metals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch was anderes, wenn auch kein bier oder so, aber mir war halt danach).
auch was anderes, wenn auch kein bier oder so, aber mir war halt danach).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn es nicht der zusatzstoff ist, ist es die tatsache, daß die katze kein bier trinken sollte.
it is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: