From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses buch zeigt einen Überblick über die lehre und forschung einer bedeutenden wirtschaftsschule in jedem der cems länder.
this book presents an overview of teaching and research at a major business school in each of the cems countries.
zuerst wurde die bürgerschule für jungen, später eine für mädchen, und im jahre 1938 eine wirtschaftsschule eröffnet.
the settlement grew more between world wars. first the male then the female public school opened then in 1938 the winter agriculture school.
nach dem besuch der wirtschaftsschule und dem abschluss einer kaufmännischen lehre begann ich in einem schweizer unternehmen im vertrieb zu arbeiten.
after attending commercial college and completing a commercial apprenticeship, i began working in sales at a swiss company.
belter absolvierte stattdessen von oktober 1946 bis 1948 eine ausbildung zum kaufmännischen angestellten an der wirtschaftsschule in rostock und arbeitete im anschluss bei der hafenverwaltung in rostock.
from october 1946 to 1948, belter instead took up an apprenticeship as a business clerk at the business school in rostock.
etwas anderes wäre es, wenn deutschland als vorreiter die weiße wirtschaftsschule einführt. es ist gut, dass deutschland eine starke exportnation ist.
money that is going to banks, not to the people of greece. if siemens has to pay bribes that is mainly a greek problem.
bezugnehmend auf das thema europäische und internationale zusammenarbeit nahmen alle teilnehmer an einem flash mob gegen rassismus teil, der von der wirtschaftsschule breitschaft in zusammenarbeit mit der stadt regensburg organisiert wurde.
referring to the subject of european and international teamwork, all partners participated in a flash mob against racism, organized by the german partner and supported by the city of regensburg.
die weiße wirtschaftsschule ist die einzige, die einen schmalen rettungsweg aufzeigt. die Österreichische schule ist dazu nicht in der lage, da sie von den dunkelmächten als reservelösung lanciert worden ist.
for that there is no money created, right from the start of the modern money system. again: if all money in a society only is a loan than that money is only sufficient to pay back the loan.
bis zum kriegsende erwarben internierte soldaten 445 diplome über einen hochschulabschluss an den universitäten freiburg und zürich wie auch an der höheren wirtschaftsschule von st. gallen und am technikum winterthur,. die polen konnten in den lagern eine eigene zeitung herausgeben sowie kulturprogramme für ihre nationalen und religiösen feiertage auf die beine stellen.
two university camps were created in freibourg and in herisau. before the end of the war, the soldiers obtained 445 diplomas at the university of zurich, freibourg as well as at the st. gallen economy college and technical college in winterthur.
es begann mit der arbeit die kaufmannsmittelschule in sombor in dem privaten haus der familie Čarš, in der heutigen dositej obradović-strasse. diese schule hat nach drei jahren 19 schüler beendet, und ihre tradition setzt die heutige mittlere wirtschaftsschule.
the secondary trading school of sombor started its work, in the private house of the csars family, in today dositej obradovic street, from which 19 graduated students will come out three years later, the tradition of which will be continued by today's secondary school of economics.
(1) obwohl viele wirtschaftsschulen dem amerikanischen weg nacheifern, der sich auf die indivduellen (potenziellen) reaktionen des vorsitzenden auf moralische dilemma konzentriert, gibt es in europa die tendenz, sich auf die anteilhaberperspektive zu konzentrieren und auf den prozeß, der zu der entwicklung von gemeinsamen vorstellungen von unternehmerischer absicht, werten und ethik führt und sie kennzeichnet.
(1) in europe, although many business schools emulate the american approach with its focus on the individual (potential) leader's reactions to moral dilemmas, there is a tendency to focus on a stakeholder perspective and on the processes leading to and characterizing the development of shared conceptions of organisational purpose, values and ethics.