Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wissen sie bereits, wann sie nach lappland kommen möchten?
do you know already your lapland's trip dates? in that case we recommend you to ask in advance for vacant places and make also reservation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schön, dass sie wieder hier sind
welcome back,
Last Update: 2017-03-07
Usage Frequency: 38
Quality:
was wissen sie bereits darüber?
what do i know about this already?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wissen sie, wann sie diesen text geschrieben hat?
do you know when she wrote that text?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
was wissen sie bereits über ihre schweizer vorfahren?
what do you know already about your swiss ancestors?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ihren herzen wissen sie, dass sie hier sind, um etwas zu tun.
within their hearts they know they are here to do something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wahrscheinlich wissen sie bereits, dass es, wenn stil existiert.
you probably already know it if that style exists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einer von ihnen wissen sie bereits, es ist katja.
it can begin at acquaintance in the street, in a museum or even in the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sagten: "wissen sie, wann sie kommen wollen?"
they said, "you know, when do you want to come out?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wenn sie eine frau von makelloser weise wissen sie bereits sind, ist es das richtige für sie.
when you enter a room you will enter it the right way if you happen to be carrying a yves saint laurent handbag. if you are a woman of impeccable fashion then you already know, it's the one for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir hoffen, sie wieder hier in valcrosa sehen.
we hope to see you again here in valcrosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit wissen sie in etwa wann sie die farbe und damit das wollknäuel wechseln müssen.
thus they know when to take another yarn color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leider können sie nicht auf ihren durst vertrauen, um zu wissen, wann sie wieder etwas trinken sollten.
unfortunately you cannot rely on your thirst mechanisms to tell you when it is time to take a drink.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sie unseren original iron man spielautomaten gespielt haben, dann wissen sie bereits worum es geht.
if you’ve played our original iron man slots, then you already know what we’re talking about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so wissen sie immer wann sie die tools erwarten können, und mann kann optimal ihre maschinen planen.
once your tools at smf tools go out the door, you will be informed by e-mail and you will receive a tracking number. so you always know when you can expect the tools and you can optimally plan your machines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja? dann wissen sie bereits, dass es eine wunderschöne stadt ist in die man immer wiederzurückkehren möchte.
yes? well, if you have already visited st. petersburg, then you know it is a wonderful city you want to return to over and over again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit wissen sie auf einen blick, wann sie sich in der nähe ihres lieblingsitalieners oder eines freundes befinden.
at a glance, you can find out when you’re getting close to your favourite italian restaurant or your friend’s house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit navigon reality view pro wissen sie vor autobahnkreuzen und -dreiecken rechtzeitig, wann sie die spur wechseln müssen.
with navigon reality view pro, you’ll be informed in good time about motorway junctions and when you need to change lanes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
wenn sie bereits wissen, wann sie 2016 urlaub machen werden, buchen sie ihre fährtickets und profitieren sie vom frühbucherrabatt!
if you already know when you are going on holiday in 2016, book your ferry tickets and take advantage of the early booking discount!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wissen sie bereits, was sich hinter den qr-codes auf den neuen tropic marin verpackungen verbirgt?[mehr]
do you already know what is behind the qr codes on the new tropic marin packaging?[more]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: