Results for witterungsunbilden translation from German to English

besonders durch witterungsunbilden gefährdetes gebiet
climatic high-risk area

erschoepfung durch ausgesetztsein (gegenueber witterungsunbilden)
exhaustion due to exposure

auch sollten im interesse des zukünftigen schutzes der wälder maßnahmen zur verbesserung der meteorologischen prognosen, die eine minimierung der mit witterungsunbilden verbundenen risiken ermöglichen, getroffen werden.
also, for the sake of protecting the forests in future, steps must be taken to improve meteorological forecasts, thus making it possible to minimise the risks associated with adverse weather conditions.

jedenfalls betrachteten die meteorologen diese witterungsunbilden insofern als ungewöhnlich als mehrere faktoren zusammen kamen: ihre dauer – fast vier tage –, ihre geografische ausdehnung und ihre intensität.
however, forecasters considered this bad weather exceptional because it combined a number of factors: its duration – almost four days – its geographical extent and its intensity.

erstens, land- und forstwirtschaft sind tätigkeiten, die eng mit der natur verknüpft sind und deshalb den witterungsunbilden, den biologischen und gesundheitlichen risiken infolge der luft-, wasser- und bodenverschmutzung und der zunehmenden globalisierung ausgesetzt sind.
firstly, agriculture and forestry are activities that are closely bound up with the natural world and are therefore at the mercy of climatic phenomena, and exposed to bio-sanitary risks resulting from air, water and ground pollution and from increasing globalisation.