Results for wohnungsbaugesellschaftsgesetzes translation from German to English

die forderung ist hinreichend durch hypotheken auf wohneigentum oder anteile an finnischen wohnungsbaugesellschaften im sinne des finnischen wohnungsbaugesellschaftsgesetzes von 1991 oder nachfolgender entsprechender gesetze gesichert;
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in finnish residential housing companies, operating in accordance with the finnish housing company act of 1991 or subsequent equivalent legislation;

(a) die forderung ist durch hypotheken auf wohnimmobilien oder anteile an finnischen wohnungsbaugesellschaften im sinne des finnischen wohnungsbaugesellschaftsgesetzes von 1991 oder nachfolgender entsprechender gesetze besichert;
(a) the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in finnish residential housing companies, operating in accordance with the finnish housing company act of 1991 or subsequent equivalent legislation;

bis zum 31. dezember 2006 können die zuständigen behörden der mitgliedstaaten - sofern die in diesem absatz genannten voraussetzungen erfuellt sind - ihren kreditinstituten auch gestatten, den teil der darlehen mit einem risiko von 50 % zu gewichten, der nach ihrer Überzeugung in vollem umfang durch anteile an finnischen wohnungsbaugesellschaften gesichert ist, welche ihre tätigkeit auf der grundlage des finnischen wohnungsbaugesellschaftsgesetzes von 1991 oder entsprechender späterer rechtsvorschriften ausüben.
until 31 december 2006, the competent authorities of the member state may also authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in finnish housing companies operating in accordance with the finnish housing company act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.