From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein luftballon, auf ein glas gesetzt, fixiert eine kunststoffflasche. eine brennende wunderkerze gefährdet den aufbau, denn der ballon könnte platzen und eine fatale kettenreaktion auslösen.
a balloon, balanced on a glass, secures a plastic bottle. a burning sparkler puts the structure at risk because the balloon could burst, triggering a fatal chain reaction.
"die stimmakrobatin maria joao entführte am sonnabend in eine märchenhafte fantasiewelt. wie funken einer wunderkerze sprühten die ideen aus ihr heraus: sie sang quirlig wie ein kind, sinnlich wie eine frau oder tief wie ein mann, wechselte ständig diese rollen, führte dabei imaginäre dialoge und unterstrich diese mit augen, armen und dem ganzen körper - charmant, emotional, tiefgründig und herrlich witzig".
"vocal acrobat maria joao transported her audience to a fantasy world. sparkling with ideas, she sang lively like a child, sensually like a woman, deep like a man, continuously changed her roles, conducted imaginary dialogues using her eyes, arms and the whole body. charming, profound and marvelously funny".