Results for wundoberfläche translation from German to English

vorrichtung zur applikation von wirkstoffen an einer wundoberfläche
device for the application of active agents to a wound surface

vorrichtung und verfaren zur applikation von wirkstoffen an eine wundoberflÄche
device and method for applying active substances to the surface of a wound

dies ermöglicht eine einfache verklebung von tachosil mit der wundoberfläche.
this procedure enables an easy adhesion of tachosil to the wound surface.

reinigen sie die wundoberfläche vorsichtig bevor sie den schwamm auflegen.
wipe the wound surface gently before placing the sponge on the wound.

das gel sollte in einer dicke von etwa 1 mm auf die wundoberfläche aufgetragen und mit einem sterilen wundverband abgedeckt werden.
the gel should be applied to the wound surface at a thickness of approximately 1 mm and covered by sterile wound dressing.

b. mit blut, lymphe oder physiologischer kochsalzlösung lösen sich die komponenten der beschichtung und diffundieren zum teil in die wundoberfläche.
at contact with physiological fluids, e. g. blood, lymph or physiological saline solution the components of the coating dissolve and partly diffuse into the wound surface.

hierbei wird fibrinogen in fibrinmonomere umgewandelt, welche spontan zu einem fibringerinnsel polymerisieren, das den kollagenschwamm fest mit der wundoberfläche verbindet.
fibrinogen is converted into fibrin monomers which spontaneously polymerise to a fibrin clot, which holds the collagen sponge tightly to the wound surface.

nach der ermittlung der fläche und des grades der verletzung wird von der einrichtung der feindisperse wirkstoffnebel eines antiseptischen mittels zur schnellen temperatursenkung der wundoberfläche und zur vorbeu-gung der infektiösen komplikationen pulverisiert.
after determination of the area and extent of injury, the device diffuses fine aerosol of an antiseptic agent for quick decrease of temperature on the wound surface and prophylactics of infectious complications.

das fibrin aggregiert (klebt zusammen) und bildet einen fibrinpfropf, der den gelatineschwamm fest an der wundoberfläche hält, wodurch blutungen vorgebeugt und das gewebe versiegelt wird.
the fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that holds the gelatin sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.

oxovasin® stimuliert die makrophagen. dies führt zu einer wirkungsvollen infektabwehr. da die wundreinigenden prozesse vom wundgrund aus beginnen, müssen zunächst keine deutlich sichtbaren veränderungen auf der wundoberfläche zu erkennen sein.
oxovasin® stimulates the macrophages leading to effective defense against infection. since the wound cleaning processes start from the wound ground, changes to the wound surface need not necessarily be evident at first.

das dunkelblaue spektrum wird es ermöglichen, den heilungsprozess der wundoberfläche zu beschleunigen und die wie-derholte infizierung auszuschließen, es stellt die zytoprotektiven effekte sicher, es ermöglicht außerdem, die stoffwechselprozesse zu aktivieren und die blutversorgung von gewebe auf dem niveau der mikrozirkulation zu verbessern.
the dark blue spectrum will allow accelerating the process of wound surface healing and excluding reinfection, providing cytoprotective action, activating metabolic processes, improving blood supply of tissues at the microcirculation level.