Results for zahlungsvolumen translation from German to English

das zahlungsvolumen bliebe unterhalb der derzeitigen obergrenze von 1,24% des bne.
payments will lie below the current ceiling of 1.24% of gni.

4 . „zahlungsvolumen » den monatlichen durchschnitt zahlungsvorgängen der vorangegangenen 12 monate .
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed .

im bereich der strukturfonds lag das effektive zahlungsvolumen weit unter den im haushaltsplan veranschlagten beträgen.
for structural funds actual payments remained far below the amounts entered in the budget.

„zahlungsvolumen“ den monatlichen durchschnitt aus sämtlichen zahlungsvorgängen der vorangegangenen 12 monate.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.

das ausgabevolumen, also das zahlungsvolumen, soll nach dem vorschlag der kommission 2004 100,6 mrd. euro betragen.
expenditure, that is payments, will, according to the commission proposal, total eur 100.6 billion in 2004.

einen großen unterschied gibt es aber in der einschätzung, wie groß das tatsächliche ausgabenvolumen, das zahlungsvolumen, im nächsten jahr sein soll.
there is, however, a great disparity in the estimates of the actual amount to be spent or paid next year.

ende 2003 entsprachen diese fortbestehenden mittelbindungen einem zahlungsvolumen von fünf jahren, was eine verschlechterung darstellt gegenüber dem stand zum gleichen zeitpunkt innerhalb der durch die vorherige finanzielle vorausschau abgedeckten periode.
at the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.

während der ersten beiden januarwochen erhöhte sich in den meisten ländern des euroraums der anteil der barzahlungen am gesamten zahlungsvolumen, da die menschen ihre nationalen währungen aufbrauchten und sich mit dem euro vertraut machten.
the share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of january as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro.

auch öffentliche verwaltungen müssen direkter beteiligt werden. 1.2.3 Öffentliche verwaltungen sollten mit gutem beispiel vorangehen Öffentliche verwaltungen veranlassen und erhalten hohe zahlungsvolumen im zusammenhang mit gehältern, sozialleistungen, steuern
1.2.3 public administrations are invited to lead by example public administrations initiate and receive large volumes of payments for salaries, social benefits, taxes, etc. because of the political nature of the sepa, it is very important that public administrations set an example and are among the first to move to the sepa.

außerdem ist die fragliche aufsichtsregelung über das zahlungsvolumen insofern indirekt an die risiken von e-geld-instituten gekoppelt, als für die ausführung von zahlungen e-geld verwendet wird.
in addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments. en

bei der anwendung der degressiven tarifregelung gilt als zahlungsvolumen die anzahl der transaktionen, die vom gleichen rechtssubjekt in einem einzelnen rtgs-system durchgeführt werden, oder die anzahl der zahlungstransaktionen, die von verschiedenen rechtssubjekten zur ausführung über das gleiche verrechnungskonto eingereicht werden.
for the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single rtgs system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.