Results for zebrafinken translation from German to English

zebrafinken: mindestabmessungen und platzangebot
zebra finch: minimum enclosure dimensions and space allowances

wie also komme ich auf zebrafinken?
so, how did i come across zebra finches?

zebrafinken sind immer auf abstand bedacht.
zebra finches always prefer to keep their distance.

dies wünsche ich ihren zebrafinken und ihnen!
this is what i wish your zebra finches and you!

dies ist ein experiment mit einer gruppe von männlichen zebrafinken.
dies ist ein experiment mit einer gruppe von männlichen zebrafinken.

zebrafinken (taeniopygia guttata) kommen fast überall in australien vor.
zebra finches (taeniopygia guttata) occur across most of australia.

sollten sie noch wissen, was bei einem zebrafinken gesundheitlich zu beachten ist.
you should know how to check a zebra finch healthwise.

zusätzliche leitlinien für die unterbringung und pflege von zebrafinken zur vorratshaltung und für versuche
additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures

zebrafinken sind, wie jeder informierte züchter weiß, zur fortpflanzung auf regenfälle und ausreichend hohe temperaturen angewiesen.
as any informed breeder knows, zebra finches rely on rainfall and adequately high temperatures for reproduction.

die gesundheit ihrer zebrafinken (es müssen immer mindestens zwei sein) ist nicht alles:
the health of your zebra finches (it has to be at least two of them) is not all:

haben sie und ihre familienmitglieder eine positive einstellung zu den ständigen stimmfühlungs- und anderen lauten der zebrafinken?
do you and the other members of your household have a positive attitude towards the constant contact calls and singing of the birds?

haben sie auch genügend stellplatz für eine voliere, in der ihre zebrafinken ihre flugmuskulatur trainieren können, sich also langfristig wohlfühlen werden?
do you also have enough space for an aviary large enough for your zebra finches to fly and train their flight musculature and thus be happy in the long flight, err, run?

nahrungsaufnahme: obwohl zebrafinken lange ohne wasser auskommen, sind sie im australischen busch doch stets in der nähe der wenigen wasserstellen zu finden.
eating: although zebra-finches make do long without water, they are to always be found in the australian bush near the few water-places, however.

und nicht zuletzt: besitzen sie die nötigen kenntnisse für die haltung von zebrafinken? hier kann ihnen mein zebrafinken- buch weiterhelfen.
and last but not least: do you possess ther necessary knowledge for keeping zebra finches? my zebra finch book can help you there.

es stimmt: zebrafinken sind relativ robust, leicht zu züchten und interessant zu beobachten und daher bei vogelfreunden und tierhändlern, schauzüchtern und verhaltensforschern gleichermaßen beliebt.
it's true: zebra finches are relatively robust, easy to breed and interesting to watch and thus popular with aviculturists and pet shop owners, showbird breeders and ethologists alike.

sozialverhalten: zebrafinken leben nicht einzeln, sondern sozial in schwärmen von 50–100 tieren, die wiederum aus kleingruppen von wenigen paaren bestehen.
social behaviour: zebrafinches are no loners but very gregarious birds; they live in flocks of 50–100 birds, which are composed of smaller groups of a few pairs.

die lateinischen und griechischen namen beruhen auf der wissenschaft der "taxonomie", der in der zoologie und botanik international gebräuchlichen biologischen systematik, die hier am beispiel des zebrafinken erläutert wird.
the latin and greek names are based on a a science called "taxonomy", the biological systematics internationally common in zoology and botany. the zebra finch is to serve as an example to explain it.

bitte füllen sie in ihrem email-programm stets die betreff-zeile aus, damit ich ihre post gleich als zebrafinken-problem einordne und nicht als virenverdächtig lösche.
please always fill in the subject line in your e-mails, so that i will classify your messages as zebrafinch mail – and not suspect them of containing viruses and erase them.

zebrafink
zebra finch