Results for zeitliche grenzen translation from German to English

bezüglich des beitritts wurden keinerlei zeitliche grenzen festgelegt.
there were no time limits imposed for accession.

schließlich sind der kontaminierung der umwelt keinerlei zeitliche grenzen gesetzt.
at the end of the day there is no time limit on the contamination of the environment.

nur ausnahmsweise könne der gerichtshof zeitliche grenzen für seine auslegung ziehen.
the court alone may decide, exceptionally, whether to limit in time the interpretation provided by it.

bekanntlich bestehen diesbezüglich zeitliche grenzen, anders gesagt, es muß vereinbart werden, wie das alles ablaufen soll.
we know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on how this is to happen.

die normale post aber, ist durch physische und zeitliche grenzen limitiert, die verhindern könnten eine audienz effektiv zu erreichen.
direct mail, on the other hand, is limited to physical and chronological boundaries that could hinder the ability to reach an audience effectively.

einige formen der bannung befassen sich eher mit der dienstbarmachung, der kontrolle der betroffenen energien, oder der einbettung in räumliche und zeitliche grenzen.
some kinds of banishing are more focussed on controlling energies and beings or the embedding them in spatial and temporal borders.

die im handel erhältlichen virenfilter sind bei kleinen wassermengen ausreichend und sehr wirksam, bei großen wassermengen stoßen sie jedoch rasch an ihre zeitliche grenzen.
the virus filters you can buy in trade are sufficient and very effective for smaller water quantities, however with large quantities those filters do take too long.

tätigkeiten müssen nicht mehr zeitlich aneinander grenzen (kundenwunsch).
activities no longer have to be contiguous (customer request).

es bedeutet, daß humor nur in seinen eigenen zeitlichen grenzen lustig ist.
it means that humor must be lodged inside its moment to be funny.

die von ihnen gesetzte zeitliche grenze für die schaffung eines dauerhaften abkommens ist ehrenhaft.
the one-year deadline set by the parties for signing a permanent status agreement is an ambitious one.

bestimmte maßnahmen und ausgaben sollten zeitlich befristet oder innerhalb bestimmter grenzen zugelassen werden.
certain operations and expenditure should be permitted temporarily or within certain limits.

diese ausnahmen untergraben stark die durch den vorschlag erfolgenden verbesserungen, z. b. die forderung nach einrichtung von registern, den zugang zu elektronisch gespeicherten dokumenten sowie zeitliche grenzen.
these exemptions substantially undermine the improvements made by the proposal, for example the demands for registers, time limits and access to electronic documents.

lászló hortobágyi überschreitet bei seinen kompositionen alle räumlichen und zeitlichen grenzen, konfrontiert musikalische welten und sprachen miteinander.
his compositions roll back every conceivable geographic and temporal border to consolidate musical worlds and languages.

einstweilen sind jedoch sowohl präsident hänsch als auch ich der auffassung, daß artikel 110 eine ganz klare zeitliche grenze zieht.
as things stand, however, both mr hänsch and i take the view that rule 110 establishes a clear deadline.

der amtsdauer in der koordinationsgruppe sind keine zeitlichen grenzen gesetzt. allerdings kann die ernennung mit entsprechender begründung jederzeit von der steuerungsgruppe aufgehoben werden.
there are no time limits to the terms of individual members of the data verification group. nevertheless, their appointment can be revoked at any time by the steering group, which shall provide grounds for dismissal.

in der Überwindung von räumlichen und zeitlichen grenzen durch die alles vereinende musik joseph haydns, wird dessen universale bedeutung in die global vernetzte gegenwart übersetzt.
in overcoming spatial and temporal borders through the all-unifying music of joseph haydn, his universal significance is translated into the globally integrated present.

mit dieser regelung wäre es nicht vereinbar, dem nicht beschwerdeführenden beteiligten das unbeschränkte recht einzuräumen, das verfahren durch eigene anträge ohne zeitliche grenze in eine andere richtung zu lenken.
it would not be consistent with this time limit to allow non- appealing parties the unrestricted right to alter the extent of the proceedings by submitting their own requests without limitation of time.

in ähnlicher weise legt er die pflichten des betreibers im fall, dass sich die leistungen verzögern oder annulliert werden, klar fest, sowie die zeitlichen grenzen für verspätungen und die höhe von entschädigungen.
similarly, it clearly sets out carriers' obligations in the event that services are delayed or cancelled, the time limits for delays and the amount payable in compensation.

wenn wir über zeitliche grenzen sprechen, kommen wir nicht umhin zu sagen, dass die institutionen- einschließlich des parlaments- sehr viel zeit verschwendet haben, die erfolgreich in mitentscheidungsverfahren hätte investiert werden können, in denen das parlament oft am ende viel gewinnt.
with regard to restrictions on time, it is a fact that the institutions- including parliament- wasted quite a lot of time, which could have been successfully spent in the successive stages of the codecision procedure, where parliament often makes considerable gains towards the end.

da die einlegung einer beschwerde befristet sei, wäre es mit dieser regelung nicht vereinbar, dem nicht beschwerdeführenden beteiligten das unbeschränkte recht einzuräumen, das verfahren durch eigene anträge ohne zeitliche grenze in eine andere richtung zu lenken.
as the filing of an appeal was subject to a time limit, it would not be consistent to allow non-appealing parties the unrestricted right to alter the extent of the proceedings by submitting their own requests without limitation of time.