Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn die zuwendung der öffentlichen hand es jedoch erlaubt, einen teil der zuwendung der öffentlichen hand aufgrund des zeitablaufs zu behalten, erfasst das unternehmen diesen teil der zuwendung der öffentlichen hand zeitproportional im gewinn oder verlust.
however, if the terms of the grant allow part of it to be retained according to the time that has elapsed, the entity recognises that part in profit or loss as time passes.