Results for zentralbankdienstleistungen translation from German to English

angesichts der beträchtlichen geografischen ausdehnung des euro-währungsgebiets und der langjährigen beziehungen der nationalen bankensektoren zu ihrer jeweiligen nzb erschien es angemessen, den kreditinstituten in jedem der teilnehmenden mitgliedstaaten einen zugang zu zentralbankdienstleistungen zu bieten.
given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their ncb, it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating member state.

das eurosystem unterscheidet grundsätzlich zwischen vier kernaktivitäten, durch die es zur förderung der finanzmarktintegration beiträgt: a) Überwachung der fortschritte bei der finanzmarktintegration in europa und entsprechende bewusstseinsbildung, b) wahrnehmung einer katalysatorfunktion für den privaten sektor durch die schaffung kollektiver strukturen, c) beratung bei der ausgestaltung des legislativen und regulatorischen rahmens für das finanzsystem sowie d) bereitstellung von zentralbankdienstleistungen, die ebenfalls die finanzmarktintegration in europa fördern.
the eurosystem generally distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing financial integration:( i) raising awareness of and monitoring the progress of european financial integration,( ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action,( iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and( iv) providing central banking services that also foster european financial integration.