Results for zuckerunternehmen translation from German to English

die mitgliedstaaten sollten daraufhin die quote der betreffenden zuckerunternehmen kürzen.
as a consequence, member states should reduce the quota of the sugar undertakings concerned.

gegenwärtig bestehen bereits branchenvereinbarungen zwischen vereinigungen von rübenerzeugern und zuckerunternehmen.
agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.

gegenwärtig bestehen bereits branchenvereinbarungen zwischen vereinigungen von zuckerrübenerzeugern einerseits und zuckerunternehmen andererseits.
agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.

jedes zuckerunternehmen teilt dem mitgliedstaat, in dem es zucker herstellt, folgendes mit:
each sugar undertaking shall provide the member state in which it produces sugar with the following information:

jedes betreffende zuckerunternehmen muss den einmaligen betrag bis zu einem vom mitgliedstaat festzusetzenden termin zahlen.
the payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the member states.

jedes betroffene zuckerunternehmen muss den einmaligen betrag bis zu einem von dem mitgliedstaat festzusetzenden termin zahlen.
the payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the member states.

die ansiedlung ihrer unternehmen außerhalb der europäischen union wird den großen zuckerunternehmen hunderte millionen von euro einbringen.
these same companies will now receive several times more money for closing the factories down.

um eine ausgewogene verteilung von rechten und pflichten zwischen zuckerunternehmen und zuckerrübenerzeugern zu gewährleisten, sind besondere instrumente erforderlich.
specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.

mehrere mitgliedstaaten haben bereits bekanntgegeben, dass sie diese möglichkeit nutzen würden, um finanzielle engpässe der zuckerunternehmen auszugleichen.
several member states already announced that they will use this possibility to alleviate the financial strain encountered by sugar companies.

die vorgeschlagenen lösungen sind mit nachteilen für die landwirte und beschäftigten der zuckerindustrie verbunden, während die großen zuckerunternehmen von ihnen profitieren werden.
the proposed solutions will work to the disadvantage of farmers and sugar factory workers, and to the advantage of the large sugar companies.

es war ein geschenk für die großen zuckerunternehmen, die ihre produktion von europa weg verlagert haben, und heute importieren wir zucker von ihnen.
it was a present for the big sugar concerns, which moved their production out of europe, and today we import sugar from them.

die bedingungen für den kauf von zuckerrüben und zuckerrohr werden durch branchenvereinbarungen zwischen den zuckerrüben- und zuckerrohrerzeugern der gemeinschaft und den zuckerunternehmen der gemeinschaft festgelegt.
the terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between community growers of these raw materials and community sugar undertakings.

dieses vorrecht sollte durch die anwendung einer marktrücknahme nicht beeinträchtigt werden, da raffinerien nicht wie zuckerunternehmen die möglichkeit haben, ihre erzeugung an die rücknahmeschwellen anzupassen.
this prerogative should not be reduced in relation to the application of a withdrawal, considering that refiners do not have the same possibility as sugar producers to adapt their production to the withdrawal thresholds.

die zusätzlichen quoten gelten als dem betreffenden zuckerunternehmen nicht zugeteilt, wenn das unternehmen den einmaligen betrag nicht vor dem 28. februar 2007 gezahlt hat.
if the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 february 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.

für die zuckerrübenmengen, die den mengen industriezucker oder Überschusszucker entsprechen, für die der Überschussbetrag gemäß artikel 15 gilt, passt das betreffende zuckerunternehmen den ankaufspreis so an, dass er zumindest dem mindestpreis für quotenzuckerrüben entspricht.
for the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.

die von den zuckerunternehmen anzuwendenden kriterien bei der aufteilung der zuckerrübenmengen, für die die in artikel 43 absatz 4 erwähnten lieferverträge vor der aussaat gelten sollen, auf die zuckerrübenverkäufer.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in article 43(4).

die von den zuckerunternehmen anzuwendenden kriterien bei der aufteilung der zuckerrübenmengen, für die die lieferverträge vor der aussaat gemäß artikel 6 absatz 4 gelten sollen, auf die zuckerrübenverkäufer;
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in article 6(4);

zuckerunternehmen, die zuckerrüben kaufen, die zur verarbeitung zu zucker geeignet und zur verarbeitung zu quotenzucker bestimmt sind, müssen mindestens den mindestpreis zahlen, der durch zu- oder abschläge entsprechend den qualitätsunterschieden gegenüber der standardqualität berichtigt wird.
sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.